Návody k nástrojům

16

• Jak používat hromadný převod titulkůMají desítky titulků ze sezóny dostat jeden formát? Nahrávat po jedné je pomalé. Na hromadné stránce je přetáhneš najednou a vezmeš jako jeden ZIP — nerozpoznané soubory do balíčku nejdou.
• Jak používat oddělovač dvojjazyčných titulkůChcete dvojjazyčné titulky oddělit, spojit nebo ponechat jen jednu stopu? Tento průvodce prochází všechny čtyři režimy: jak funguje rozpoznání, který režim zvolit a co při exportu získáte.
• Jak funguje čištění titulkůTitulky stažené z internetu mívají vodoznaky, reklamu a SDH popisy. Čistič aplikuje 13 pravidel najednou a každou změnu ukáže v porovnání a umožní vrátit ji.
• Průvodce převodníkem formátů titulkůPrůvodce prochází stránku shora dolů: načíst titulky, potvrdit rozpoznaný formát, vybrat výstupní formát a stáhnout. Vše běží v prohlížeči — soubor nikdy neopustí vaše zařízení.
• Jak extrahovat prostý text z titulkůVytáhněte dialogy z titulků do čistého prostého textu: časová osa, čísla i značky stylu se odstraní samy, výsledek se dá číst jako článek nebo použít jako seznam dialogů.
• Jak hromadně nahradit terminologii titulkůJedna tabulka termínů sjednotí výrazy v celém souboru titulků najednou — časová osa, styl ASS ani blok NOTE ve VTT se nemění ani o znak.
• Jak používat převod zjednodušená-tradičníMíří stejné titulky na Tchaj-wan, do Hongkongu nebo na pevninu, liší se slovní zásoba i tvar znaků. Na stránce převodu vybíráš z devíti směrů; mění se jen text replik.
• Jak používat časování textu písněVložte hudbu, vložte text, poslouchejte a klepejte čas u každé věty, exportujte standardní LRC nebo SRT. Zvuk se přehrává jen na zařízení, nenahrává se.
• Jak používat efektové titulky a slučování dvojjazyčnýchSloučte dva soubory titulků do dvojjazyčného, nebo titulkům rovnou nasaďte styl: písmo, barvu, obrys, pozici — co vidíte v náhledu, to se exportuje.
• Jak používat kontrolu kvality titulkůPřed odevzdáním titulků je prožeňte kontrolní stránkou pro časování a sazbu: co se kontroluje, jak číst zprávu a které problémy lze opravit jedním kliknutím — vše zde.
• Jak používat opravu rozbitých znakůKdyž se titulky po otevření zobrazí jako samé rozbité znaky, soubor většinou není poškozený — jen byl přečten se špatným kódováním. Opravovač pozná původní kódování a vrátí špatně přečtené znaky zpět.
• Průvodce editorem časováníTento průvodce prochází nástroj shora dolů: načtěte titulky, přidejte kroky, prohlédněte si kontrolu, upravte řádky a exportujte.
• Jak rozdělit a spojit titulkyJeden dlouhý soubor titulků rozdělíte na několik úseků, nebo několik samostatných souborů spojíte v jeden. Stříhá se jen na hranici položek, věta se nikdy nerozdělí.
• Jak používat titulky do Excel/CSVKorektura a překlad jdou nejlépe v tabulce. Titulky se exportují do Excelu nebo CSV, opravíš je řádek po řádku a vrátíš zpět do titulků — sloupec času zůstane textem.
• Jak používat AI překlad titulkůKompletní postup pro jeden soubor s titulky, od nahrání přes překlad až po export: co je na obrazovce, na co kliknout a co v každém kroku získáte.
• Jak extrahovat titulky zapečené ve videuPřečtěte přímo stopu titulků zapečenou v MKV / MP4 a exportujte ji jako SRT — video se nenahrává, zpracování probíhá v prohlížeči.

Návody podle scénáře

14

• Převést ASS na SRTZměňte titulky ASS (nebo SSA) na SRT: přetáhněte soubor, vyberte SRT, stáhněte. Text a časy se vytahují beze změn; stylové značky se nepřenášejí.
• Převod LRC na SRTZměňte soubor s textem písně LRC na SRT: přetáhněte soubor, vyberte SRT, stáhněte. Koncové časy se doplní automaticky z dalšího řádku.
• Odstranění reklam a vodotisků z titulkůURL, podpisy a reklamní záznamy schované v titulcích uklidí čistič jedním průchodem svými pravidly pro vodotisky; omylem smazané položky lze vracet jeden po druhém.
• Převést SBV na SRTZměňte titulky SBV z YouTube na SRT: přetáhněte soubor, vyberte SRT, stáhněte. Časové hodnoty se nedotýkají — mění se jen struktura.
• Posunout celý soubor titulkůZvuk začal, titulek přilétá pozdě — a každý záznam mešká stejně. To je rovnoměrný posun: stačí jedno číslo.
• Rozdělení dvojjazyčných titulků na dvě stopyZ dvojjazyčných titulků vzniknou dva soubory — „originál“ a „překlad“: nahrajte, zvolte rozdělit na dva, stáhněte každý zvlášť; časové osy zůstanou nedotčené.
• Převod snímkové frekvence titulků: z 24fps na 25fpsTitulky filmu 24fps na zdroji 25fps ztrácejí přes sekundu za minutu — u titulků koncových to jsou minuty. Jedno škálování stačí.
• Zjednodušené titulky na tradičníMají zjednodušené čínské titulky k divákům na Tchaj-wanu nebo v Hongkongu? Stačí jeden převod — Tchaj-wan a Hongkong jsou dvě sady; vybereš-li špatný směr, nikdo tam tak nemluví.
• Převést SRT na ASSZměňte titulky SRT na ASS: přetáhněte soubor, vyberte ASS, stáhněte. Plátno 1920×1080 a čistý výchozí styl se vygenerují automaticky.
• Titulky do ExceluOpravovat stovky položek jednu po druhé v textovém editoru je únavné; v Excelu je jeden řádek jedna položka a jsou tu filtry, poznámky a hromadné nahrazení. Hotovo? Zpátky do SRT.
• Převod SRT na VTTZ titulků SRT se stane VTT: přetáhněte soubor, vyberte VTT, stáhněte. Časové kódy se přepracují pro webový formát, vše běží v prohlížeči.
• Upravit titulky po změně rychlosti videaVideo celkově jde rychleji nebo pomaleji, titulky ve starém tempu — od jistého bodu nesedí nic. Se koeficientem se celá časová osa škáluje s videem.
• Překlad anglických titulků do čínštinyAnglické SRT jde dovnitř, čínské (nebo anglicko-čínské dvojjazyčné) titulky vycházejí: nahrát, vybrat cílový jazyk, exportovat — vše na jedné stránce.
• Převod VTT na SRTZ titulků VTT (WebVTT) se stane SRT: přetáhněte soubor, vyberte SRT, stáhněte. Hlavička a poznámkové bloky se vyčistí a časové kódy se vrátí k čárce.

Řešení problémů

13

• Jak hromadně opravit titulky z celé sezónyV desítkách titulků z jedné sezóny se většinou děje pořád totéž. Oddělit to, co jde najednou, od toho, co musí soubor po souboru, ušetří víc než projít všechno jednotlivě.
• Jak dostat titulky zapečené ve videuTitulky mohou být uvnitř souboru videa, mohou také stát samostatně venku. Když jsou uvnitř, jsou jednou ze stop kontejneru — jejich vytažení nesouvisí s překódováním.
• Co je 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsTěch 0,1 procenta mezi 23.976 a 24 je ocas z historie televize. Spolu se 4 procenty PAL je to původ toho, že titulky čím dál víc ujíždějí.
• Jak načasovat text písně do LRCLRC je „jedna věta textu + jeden časový bod“. Proces jeho výroby se nazývá časování: zaznamenat okamžik, kdy každá věta začíná.
• Dva způsoby, jak dělat dvojjazyčné titulkyStejné dvojjazyčné titulky mohou skrývat dvě zcela odlišné zápisy. Poznáte-li je, tvorba, rozdělování i převod přestanou být pastí.
• Převod zjednodušená-tradiční není jiný znakNa který tradiční znak se znak převede závisí na znaku před ním. Proto převod nejde provádět naslepo, znak po znaku.
• Formát souboru SRT vysvětlenSRT je nejuniverzálnější formát titulků: čistý text, jednoduchá struktura, přijímaný téměř všude. Tento průvodce rozebírá jeho strukturu, způsob otevření a opravu častých závad.
• Výběr formátu titulků: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCTentýž titulek v pěti formátech slouží pěti různým pánům. Průvodce srovnává, co který formát umí, a jak mezi nimi přecházet.
• Odkud se berou rozbité znaky v titulcíchStejné byty přečtené jako UTF-8 a jako GBK dají dvě naprosto odlišné sady znaků. To, jak rozbité znaky vypadají, je přímý důkaz, který krok se nepovedl.
• Glosář: stejná terminologie po celou sériiPostava se v prvním díle jmenuje A, v sedmém B, divák bude myslet, že jde o dvě postavy. Glosář tomu brání — fixuje, „jak se to má jmenovat“.
• Co zkontrolovat před odevzdánímHotové titulky ještě nejsou titulky k odevzdání: chyby, které divák spatří na první pohled, jsou přesně ty, které po stém shlédnutí neuvidíte. Tento seznam vám pomůže s posledním kolem.
• Titulky příliš rychlé na přečteníDiváci pořád mačkají pauzu? Na vině je rychlost čtení. Jak ji změřit, jak ji opravit a kdy upravit text a kdy časování — vše v jednom průvodci.
• Titulky se rozcházejí stále víc: příčiny a opravaZpočátku v pořádku, po půl hodině dvě-tři sekundy pozadu, na konci beznaděj. Takový narůstající rozdíl má známé příčiny — i známou opravu.