Co je SBV a odkud se bere
SBV je formát titulků YouTube: při stahování «souborů titulků» z YouTube často dostanete .sbv. Jeho struktura je jednodušší než SRT — čas začátku a konce stojí na stejné řádce (oddělené čárkou), text následuje přímo pod ní a číslování chybí.
Proč ho přehrávače neznají
Kromě samotného YouTube většina střihových programů a přehrávačů SBV nepodporuje. Chybí blok s číslováním a řádka s časem se píše jinak než v SRT, takže pouhé přejmenování přípony nepomůže — strukturu je potřeba skutečně přestavět.
Jak převést
Otevřete převodník formátů, vložte soubor SBV, zvolte SRT - SubRip jako výstup a po převodu stáhněte. Číslování se přiřadí znovu a původní konce řádků v textu se sloučí do jedné řádky (SRT umožňuje více řádků na titulek; SBV se zde exportuje jako jeden řádek).