Co to jest SBV i skąd się bierze
SBV to format napisów YouTube: pobierając z YouTube pliki napisów, często dostajesz .sbv. Jego struktura jest jeszcze prostsza niż SRT — czas początku i końca zapisany jest w tej samej linii (rozdzielony przecinkiem), tekst następuje bezpośrednio pod nią, a numeracji nie ma.
Dlaczego odtwarzacze go nie rozpoznają
Poza samym YouTube praktycznie żaden program do montażu ani odtwarzacz nie obsługuje SBV. Brakuje bloku numeracji, a linia czasu zapisywana jest inaczej niż w SRT — dlatego sama zmiana rozszerzenia nic nie daje i strukturę trzeba naprawdę przebudować.
Jak konwertować
Otwórz konwerter formatów, wrzuć plik SBV, wybierz SRT - SubRip jako wyjście, przekonwertuj i pobierz. Numeracja nadawana jest od nowa, a pierwotne łamanie linii w tekście scala się w jedną linię (SRT dopuszcza wiele linii na wpis; SBV jest tu eksportowany jednoliniowo).