Co to rozwiązuje
Masz napisy dwujęzyczne, ale potrzebujesz jednej ścieżki — albo przeciwnie, chcesz rozdzielić lub połączyć dwie ścieżki:
- Tylko ścieżka oryginału albo tylko ścieżka tłumaczenia
- Podział na dwa osobne pliki «oryginał» i «tłumaczenie»
- Połączenie dwóch napisów na jednej osi czasu w jedną pozycję dwuwierszową
- Przy okazji zmiana formatu (czyta ASS, eksportuje SRT i tym podobne)
Jak rozpoznaje dwujęzyczność
Dwutorowe napisy dwujęzyczne mają dwie powszechne formy i narzędzie rozpoznaje je osobno, nie zgadując języka: forma A (jedna pozycja, dwa wiersze) dzielona jest według systemu pisma — kana, hangul, hanzi, łacina i dziesięć innych systemów; żeby uznać za dwujęzyczne, muszą wystąpić dwa systemy, a to, co pojawia się pierwsze, jest oryginałem; jeśli jest tylko jeden system (na przykład długie zdanie chińskie złamane na wiersze), traktowane jest jako jednojęzyczne i zostawiane bez zmian. Forma B (dwie osobne pozycje, oś czasu całkowicie identyczna) dzielona jest według położenia — dwie pozycje w tym samym momencie trafiają do jednej grupy, wcześniejsza jest oryginałem, a pary takie jak angielsko-francuska czy angielsko-niemiecka, które obie używają alfabetu łacińskiego, też się rozdzielają. Jeśli nie wykryto treści dwujęzycznej, wybór trybu i przycisk startu są wygaszone jednocześnie, z jasnym komunikatem — błędny wynik nie jest wymuszany.
Cztery tryby
Rozwijana lista «które chcesz» ma cztery opcje: zostaw tylko oryginał i zostaw tylko tłumaczenie dają po jednym pliku; podziel na dwa pliki daje dwa pliki, oryginał i tłumaczenie, a do nazw automatycznie dodawane są znaczniki `.orig` / `.dst`, żeby się nie nadpisały; połącz w jedną pozycję dwuwierszową zamienia każdą grupę w pozycję dwujęzyczną «wiersz oryginału, wiersz tłumaczenia», natomiast grupy jednojęzyczne zostają bez zmian i drugi wiersz nie jest wymyślany. Zmiana trybu lub formatu wyjściowego natychmiast przelicza istniejącą treść, bez ponownego klikania startu.
Wejście i wyjście
Czyta siedem formatów: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (najpierw sprawdza rozszerzenie, jeśli go nie ma — rozpoznaje po treści); eksportuje cztery formaty: SRT, VTT, ASS, TXT. Wejście i wyjście łączą się dowolnie, więc konwersja między formatami przy okazji też się dzieje. Końce wierszy `\N` z ASS wracają do prawdziwych przejść do nowego wiersza, a znaczniki efektów są usuwane przy eksporcie do innego formatu.
Wynik i eksport
Wynik pokazywany jest w całości w polu tekstowym tylko do odczytu, każda część ma liczbę pozycji i łączny czas, a przyciski «pobierz» i «kopiuj» pozwalają wziąć go od razu. Obszar wyniku ma charakter podglądu i nie pozwala zmieniać tekstu ani osi czasu — jeśli chcesz poprawiać, najpierw eksportuj, potem przejdź do właściwego narzędzia.
Najczęstsze pytania
W jednej pozycji dwuwierszowej jest angielski i francuski — czemu się nie rozdziela? Forma A dzieli ścieżki według systemu pisma; dwa języki w jednym systemie nie rozdzielą się w jednej pozycji. Zamień treść na formę B (dwie pozycje na jednej osi czasu), wtedy podział po położeniu zadziała.
Czemu pobrał się tylko jeden plik? «Zostaw tylko oryginał», «zostaw tylko tłumaczenie» i «połącz w jedną pozycję dwuwierszową» dają jeden plik; dwa pliki daje tylko «podziel na dwa pliki», z `.orig` / `.dst` w nazwach.
Czy działa wsadowo? Jeden plik na raz, kolejki nie ma.
Czy moje napisy są wysyłane? Nie, parsowanie i eksport działają w przeglądarce.
Powiązane poradniki
Krótka procedura podziału na dwie ścieżki: podział napisów dwujęzycznych na dwie ścieżki; jak powstają napisy dwujęzyczne: dwa sposoby na napisy dwujęzyczne; do tłumaczenia maszynowego użyj tłumaczenia napisów AI.