این ابزار برای چه کاری است
شما زیرنویس دوزبانه دارید اما فقط یکی از ترک‌ها را می‌خواهید — یا برعکس، می‌خواهید دو ترک را از هم جدا کنید یا با هم ادغام نمایید:
نحوه تشخیص محتوای دوزبانه
زیرنویس‌های دوزبانه دو ترک به دو فرمت رایج ارائه می‌شوند و ابزار هر یک را تشخیص می‌دهد — بدون حدس زدن زبان: فرم الف (یک زیرنویس، دو خط) ترک‌ها را بر اساس سیستم نوشتاری جدا می‌کند — کانا، هانگول، هانجی، لاتین و سایر سیستم‌ها، در مجموع ده سیستم؛ دو سیستم مختلف به معنای دوزبانه بودن است و هر کدام که زودتر ظاهر شود به عنوان زبان اصلی در نظر گرفته می‌شود. یک سیستم واحد (مثلاً یک خط طولانی چینی که در دو خط پیچیده شده است) تک‌زبانه در نظر گرفته شده و به همان شکل حفظ می‌شود. فرم ب (دو زیرنویس جداگانه با زمان‌بندی یکسان) ترک‌ها را بر اساس موقعیت جدا می‌کند — دو زیرنویس در یک زمان‌بندی یک جفت تشکیل می‌دهند، اولی به عنوان زبان اصلی حساب می‌شود، و ترکیب‌هایی که الفبای لاتین را به اشتراک می‌گذارند، مانند انگلیسی-فرانسوی یا انگلیسی-آلمانی، نیز به درستی از هم جدا می‌شوند. وقتی هیچ محتوای دوزبانه‌ای شناسایی نشود، انتخابگر حالت و دکمه شروع به همراه یک اخطار واضح غیرفعال می‌شوند، بنابراین هرگز به اجبار به نتایج اشتباهاً تقسیم‌شده منجر نمی‌شود.
چهار حالت مختلف
یکی از چهار حالت را از منوی کشویی «کدام را می‌خواهید؟» انتخاب کنید: فقط حفظ زبان اصلی و فقط حفظ ترجمه هر کدام یک فایل تولید می‌کنند؛ تقسیم به دو فایل یک فایل اصلی و یک فایل ترجمه تولید می‌کند که نام آن‌ها برای جلوگیری از بازنویسی به طور خودکار با `.orig` / `.dst` برچسب‌گذاری می‌شود؛ ادغام در یک زیرنویس دوخطی هر جفت را به یک زیرنویس دوزبانه تبدیل می‌کند — زبان اصلی روی یک خط و ترجمه روی خط دیگر — در حالی که جفت‌های تک‌زبانه به همان شکل حفظ می‌شوند و خط دوم بی‌دلیل ایجاد نمی‌شود. وقتی حالت‌ها یا فرمت‌های خروجی را تغییر می‌دهید، محتوای موجود به طور خودکار دوباره اجرا می‌شود — نیازی به کلیک مجدد روی دکمه شروع نیست.
ورودی و خروجی
هفت فرمت را می‌خواند — SRT، VTT، ASS، SSA، SBV، LRC، TXT (اول پسوند فایل، و تشخیص محتوا به عنوان پشتیبان) — و چهار فرمت را صادر می‌کند: SRT، VTT، ASS، TXT. هر ترکیب ورودی و خروجی کار می‌کند، بنابراین تبدیل بین فرمت‌ها در طول مسیر انجام می‌شود. شکست خطوط ASS `\N` به خطوط واقعی بازگردانده می‌شوند و برچسب‌های جلوه‌ها در خروجی بین‌فرمت حذف می‌شوند.
نتایج و خروجی
نتایج به طور کامل در یک کادر متنی فقط-خواندنی نمایش داده می‌شوند که هر فایل دارای آمار تعداد زیرنویس و مدت زمان کل است؛ دکمه‌های دانلود و کپی فایل را مستقیماً دریافت می‌کنند. ناحیه نتایج یک پیش‌نمایش است — هیچ ویرایشی روی متن یا زمان‌بندی در اینجا انجام نمی‌شود. برای اعمال تغییرات، ابتدا خروجی بگیرید، سپس از ابزار مربوطه استفاده کنید.
پرسش‌های متداول
یک زیرنویس در یک خط انگلیسی و در خط دیگر فرانسوی دارد — چرا جدا نمی‌شود؟ فرم الف ترک‌ها را بر اساس سیستم نوشتاری جدا می‌کند، بنابراین دو زبانی که یک سیستم را در یک زیرنویس مشترک دارند نمی‌توانند از هم جدا شوند. آن را به فرم ب (دو زیرنویس روی یک خط زمانی) بازسازی کنید تا جداسازی مبتنی بر موقعیت کار کند.
فقط یک فایل در دانلود وجود دارد؟ «فقط حفظ زبان اصلی»، «فقط حفظ ترجمه» و «ادغام در یک زیرنویس دوخطی» طبق طراحی هر کدام یک فایل واحد تولید می‌کنند؛ فقط «تقسیم به دو» دو فایل با برچسب‌های `.orig` / `.dst` به شما می‌دهد.
آیا می‌توانم پردازش دسته‌ای انجام دهم؟ یک فایل در هر بار؛ صف‌ها پشتیبانی نمی‌شوند.
آیا زیرنویس‌های من را آپلود می‌کند؟ خیر — تجزیه و خروجی کاملاً در مرورگر شما اجرا می‌شوند.
راهنماهای مرتبط
برای روش سریع جداسازی دو ترک، جداسازی زیرنویس‌های دوزبانه به دو ترک را ببیند؛ برای نحوه ساخت زیرنویس‌های دوزبانه، دو روش برای ساخت زیرنویس‌های دوزبانه را ببینید؛ برای ترجمه ماشینی از ترجمه هوشمند زیرنویس استفاده کنید.