Kazi ya Kifaa Hiki
Una manukuu ya lugha mbili lakini unataka wimbo mmoja tu — au kinyume chake, unataka kutenganisha au kuchanganya nyimbo hizo mbili:
Jinsi Inavyotambua Maudhui ya Lugha Mbili
Manukuu ya lugha mbili ya nyimbo mbili huja katika maumbo mawili ya kawaida, na kifaa hutambua kila moja — bila kukisia lugha: Fomu A (ingizo moja, mistari miwili) hutenganisha nyimbo kwa mfumo wa uandishi — kana, hangul, hanzi, Kilatini na mifumo mingine, kumi kwa jumla; mifumo miwili tofauti inamaanisha ni ya lugha mbili, na mfumo unaoonekana kwanza huhesabiwa kuwa wa asili. Mfumo mmoja (mstari mrefu wa Kichina uliogawanywa katika miwili, kwa mfano) huchukuliwa kama lugha moja na kuwekwa kama ulivyo. Fomu B (maingizo mawili tofauti yenye muda unaofanana) hutenganisha nyimbo kwa nafasi — maingizo mawili yaliyo kwenye muhuri huo huo wa muda huunda jozi, la kwanza huhesabiwa kuwa la asili, na michanganyiko inayoshiriki alfabeti ya Kilatini, kama Kiingereza-Kifaransa au Kiingereza-Kijerumani, hutenganishwa kwa usahihi pia. Wakati hakuna maudhui ya lugha mbili yanayotambuliwa, kichagua njia na kitufe cha Anza huwa vya kijivu pamoja na taarifa iliyo wazi, ili isiwahi kulazimisha kutenganisha na kuleta matokeo yasiyo sahihi.
Njia Nne
Chagua moja kati ya nne kwenye menyu kunjuzi ya “Unataka ipi?”: Hifadhi ya asili pekee na Hifadhi tafsiri pekee kila moja hutoa faili moja; Tenga katika mbili hutoa faili ya asili na faili ya tafsiri, zenye majina ya faili yaliyowekwa alama `.orig` / `.dst` ili kuzuia kuandikiana; Unganisha kuwa ingizo la mistari miwili hubadilisha kila jozi kuwa ingizo la lugha mbili — asili kwenye mstari mmoja, tafsiri kwenye mstari mwingine — huku jozi za lugha moja zikiwekwa kama zilivyo na hakuna mstari wa pili unaotungwa. Unapobadilisha njia au mifumo ya tokeo, maudhui yaliyopo huendeshwa upya kiotomatiki — hakuna haja ya kubofya Anza tena.
Uingizaji na Utokaji
Husoma miundo saba — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (kiendelezi cha faili kwanza, unusaulishaji wa maudhui kama mbadala) — na kusafirisha minne: SRT, VTT, ASS, TXT. Mchanganyiko wowote wa uingizaji na utokaji hufanya kazi, kwa hiyo ubadilishaji wa mfumo mtambuka hufanyika njiani. Vunja mistari za ASS `\N` hurejeshwa kwenye vunja mistari halisi, na lebo za athari huondolewa kwenye usafirishaji wa mfumo mtambuka.
Matokeo na Usafirishaji
Matokeo yanaonyeshwa kikamilifu katika sanduku la maandishi la kusoma pekee, kila faili ikiwa na takwimu za idadi ya maingizo na muda wote; vitufe vya Kupakua na Nakili huchukua faili hiyo moja kwa moja. Eneo la matokeo ni hakiki — hakuna uhariri wa maandishi au wakati hapa. Ili kufanya mabadiliko, safirisha kwanza, kisha utumie zana inayofanana.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Ingizo moja lina Kiingereza kwenye mstari mmoja na Kifaransa kwenye mwingine — kwanini halitenganiki? Fomu A hutenganisha nyimbo kwa mfumo wa uandishi, kwa hiyo lugha mbili zinazoshiriki mfumo mmoja ndani ya ingizo moja haziwezi kutenganishwa. Ipangie upya kama Fomu B (maingizo mawili kwenye mstari huo huo wa muda) na utenganishaji unaozingatia nafasi utafanya kazi.
Faili moja tu kwenye upakuaji? “Hifadhi ya asili pekee”, “Hifadhi tafsiri pekee” na “Unganisha kuwa ingizo la mistari miwili” kila moja hutoa faili moja kwa muundo; ni “Tenga katika mbili” pekee inayokupa mbili, zilizowekwa alama `.orig` / `.dst`.
Je, ninaweza kuchakata kwa wingi? Faili moja kwa wakati; foleni hazitumiki.
Je, inapakia manukuu yangu? Hapana — uchambuzi na usafirishaji huendeshwa kabisa kwenye kivinjari chako.
Miongozo Inayohusiana
Kwa njia ya haraka ya kutenganisha nyimbo mbili tazama Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; kwa jinsi manukuu ya lugha mbili yanavyotengenezwa tazama Two Ways to Make Bilingual Subtitles; kwa tafsiri ya mashine tumia AI Subtitle Translation.