Wofür das Tool da ist
Du hast zweisprachige Untertitel, willst aber nur eine der Spuren — oder umgekehrt, du willst die beiden Spuren trennen oder zusammenführen:
- Nur die Originalspur oder nur die Übersetzungsspur behalten
- In zwei separate Dateien teilen: Original und Übersetzung
- Zwei Einträge mit identischer Zeitachse zu einem zweizeiligen Eintrag verschmelzen
- Nebenbei das Format wechseln (ASS lesen, SRT exportieren und ähnliches)
Wie es Zweisprachigkeit erkennt
Zweisprachige Untertitel mit Doppelspur treten in zwei verbreiteten Formen auf, und das Tool erkennt beide getrennt — ohne die Sprache zu raten: Form A (ein Eintrag, zwei Zeilen) trennt die Spuren nach Schriftsystem — Kana, Hangul, Hanzi, Latein und weitere, insgesamt zehn; erst zwei verschiedene Systeme gelten als zweisprachig, und das zuerst erscheinende zählt als Original. Nur ein System (zum Beispiel ein umbrochener langer chinesischer Satz) gilt als einsprachig und bleibt unverändert. Form B (zwei eigenständige Einträge mit identischer Zeitachse) trennt die Spuren nach Position — die zwei Einträge zur selben Zeit bilden ein Paar, der erste zählt als Original, und Kombinationen wie Englisch-Französisch oder Englisch-Deutsch, die dasselbe lateinische Alphabet teilen, werden ebenfalls sauber getrennt. Wird kein zweisprachiger Inhalt erkannt, werden Modusauswahl und Startknopf zusammen ausgegraut und klar darauf hingewiesen — kein erzwungenes Trennen mit falschen Ergebnissen.
Die vier Modi
Wähle im Dropdown «Welchen willst du?» aus vieren: Nur Original und Nur Übersetzung liefern je eine Datei; In zwei teilen liefert eine Original- und eine Übersetzungsdatei, die Dateinamen bekommen automatisch die Marker `.orig` / `.dst`, um Überschreiben zu verhindern; Zu einem Zweizeiler verschmelzen macht aus jedem Paar einen zweisprachigen Eintrag — Original in einer Zeile, Übersetzung in der anderen —, während einsprachige Paare unverändert bleiben und keine zweite Zeile erfunden wird. Beim Wechsel von Modus oder Ausgabeformat läuft der vorhandene Inhalt sofort automatisch neu, ohne erneuten Klick auf Start.
Eingabe und Ausgabe
Liest sieben Formate — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (zuerst die Dateiendung, sonst Inhaltsanalyse) — und exportiert vier: SRT, VTT, ASS, TXT. Ein- und Ausgabe lassen sich beliebig kombinieren, der Formatwechsel ist also nebenbei erledigt. Die `\N`-Zeilenumbrüche von ASS werden in echte Umbrüche zurückverwandelt, Effekt-Tags werden beim Formatwechsel-Export entfernt.
Ergebnis und Export
Das Ergebnis erscheint vollständig in einer schreibgeschützten Textbox, jede Datei mit Eintragszähler und Gesamtdauer; die Buttons «Herunterladen» und «Kopieren» nehmen es direkt mit. Der Ergebnisbereich ist eine Vorschau — Text und Zeitachse lassen sich hier nicht bearbeiten. Zum Ändern erst exportieren und dann im passenden Tool weiterarbeiten.
Häufige Fragen
Ein Eintrag hat Englisch in der einen und Französisch in der anderen Zeile — warum trennt das nicht? Form A trennt nach Schriftsystem, deshalb lassen sich zwei Sprachen mit demselben System innerhalb eines Eintrags nicht trennen. Als Form B (zwei Einträge auf derselben Zeitachse) umbauen, dann funktioniert die Trennung nach Position.
Nur eine Datei im Download? «Nur Original», «Nur Übersetzung» und «Zu einem Zweizeiler verschmelzen» liefern bewusst je eine Datei; nur «In zwei teilen» gibt zwei, markiert mit `.orig` / `.dst`.
Geht das im Stapel? Eine Datei nach der anderen, Warteschlange gibt es nicht.
Lädt das meine Untertitel hoch? Nein — Parsen und Export laufen komplett im Browser.
Verwandte Guides
Der schnelle Weg zu zwei getrennten Spuren steht in Zweisprachige Untertitel in zwei Spuren teilen; wie zweisprachige Untertitel entstehen, in Zwei Wege zu zweisprachigen Untertiteln; für maschinelle Übersetzung: KI-Untertitelübersetzung.