Erstens: Ein Kurzzeichen, mehrere Langzeichen
Die Kürzung hat mehrere Langzeichen zu einem Kurzzeichen zusammengefasst. Auf dem Rückweg entspricht ein Kurzzeichen mehreren Langzeichen, und die Wahl hängt davon ab, womit es auftritt:
Zeichen für Zeichen blind zu tauschen wirft alles auf dasselbe zusammen und trifft überall daneben. Nur die Auflösung nach Wort trennt sie – die Tabellen stammen von OpenCC und gleichen Wortgruppen vor Einzelzeichen ab. Zum Beispiel:
- Die Bedeutung „sauber" nimmt ein Langzeichen, die Bedeutung „Baumstamm" ein anderes
- Die Bedeutungen „Haar" und „Entwicklung" desselben Kurzzeichens gehen auf zwei verschiedene Langzeichen
- Die Bedeutung „hinter" nimmt eine Langzeichen-Form, während „Kaiserin" das Zeichen behält, das es schon hat
Zweitens: Taiwan und Hongkong sind nicht dasselbe
Nach der Umwandlung in Langzeichen kommt noch eine Schicht dazu: Dasselbe Wort wird in Taiwan und Hongkong unterschiedlich geschrieben. Das Wort für „Software" ist in Taiwan etwas anderes als in Hongkong, und Taiwan benutzt für „Information" sein eigenes Wort.
Daher die getrennten Richtungen. Taiwanisches Langzeichen teilt sich sogar in „Wortschatz ändern" und „nur Zeichenform": Bei nur Zeichenform bleibt dein Wortschatz stehen, bei Wortschatz ändern werden auch Regionalbegriffe getauscht. Hongkong hat eine eigene Richtung.
Drittens: Nur der Dialog darf sich ändern
Eine Untertiteldatei ist nicht nur Dialog. Nummern, Zeiten und ASS-Formatbefehle stehen ebenfalls darin, und kein einziges Zeichen davon darf gewandelt werden – vor allem die ASS-Formatzeilen nicht, weil darin englische Befehlsnamen stecken, die kaputtgehen, sowie sie als Dialog behandelt werden.
Deshalb wird erst nach Format geparst und dann gewandelt: SRT, VTT, ASS und TXT erkennen je ihren Dialogteil, und nur die Zeichen darin werden getauscht. Zeiten und Stile bleiben unversehrt, ohne dass Formatierung nachgebessert werden muss.
Der Rückweg zu Kurzzeichen: Vorsicht
Auch die Umwandlung von Lang- zu Kurzzeichen verlangt die Angabe, aus welcher Langzeichen-Variante du kommst: allgemein, taiwanisch und Hongkong sind drei verschiedene Wege, weil Regionalwortschatz erst auf das allgemeine Wort zurückgeführt werden muss, bevor er gewandelt werden kann. Die falsche Richtung lässt Regionalwortschatz im Kurzzeichen-Ergebnis stehen.
Die untere Gruppe der neun Richtungen ist die für den Rückweg: Langzeichen → Kurzzeichen, Taiwanisch → Kurzzeichen, Hongkong → Kurzzeichen.
Verwandte Werkzeuge und Ratgeber
Der komplette Ablauf in Untertitel zwischen Kurz- und Langzeichen umwandeln; wenn du nur Kurz- in Langzeichen brauchst: Untertitel von Kurz- in Langzeichen umwandeln; für die Übersetzung in eine Fremdsprache: Untertitel übersetzen.