Thứ nhất: một giản thể, nhiều phồn thể
Việc giản hóa gom nhiều chữ phồn thể thành một chữ giản thể. Khi đi ngược lại, một chữ giản thể tương ứng với vài chữ phồn thể, và chọn chữ nào phụ thuộc vào nó đi cùng chữ gì:
Đổi cứng theo từng chữ sẽ biến tất cả thành một chữ và sai toàn bộ. Chỉ quyết định theo từ mới tách ra được — bảng từ lấy từ OpenCC, khớp cụm từ trước rồi mới tới chữ đơn. Ví dụ:
- Nghĩa "sạch" → một nét; nghĩa "thân cây" → nét khác
- Nghĩa "tóc" và nghĩa "phát triển" của cùng một chữ giản thể đi tới hai chữ phồn thể khác nhau
- Nghĩa "phía sau" dùng một nét phồn thể, còn "hoàng hậu" giữ nguyên chữ vốn có
Thứ hai: Đài Loan và Hồng Kông không phải một
Sau khi thành phồn thể vẫn còn một lớp khác biệt nữa: cùng một từ, Đài Loan và Hồng Kông viết khác nhau. Từ chỉ phần mềm viết thế này ở Đài Loan và thế khác ở Hồng Kông; Đài Loan còn có từ riêng cho thông tin.
Vì vậy các hướng chuyển đổi được tách ra. Phồn thể Đài Loan thậm chí chia thành "đổi từ ngữ" và "chỉ đổi nét chữ" — chỉ đổi nét chữ giữ nguyên từ vựng của bạn, còn đổi từ ngữ thì cả những từ vùng miền như phần mềm cũng đổi theo. Hồng Kông có hướng riêng.
Thứ ba: thứ được phép đụng chỉ là lời thoại
File phụ đề không chỉ có lời thoại. Số thứ tự, mốc thời gian và lệnh style của ASS đều ở trong đó, và những thứ này không được đổi dù chỉ một chữ — nhất là dòng style của ASS có lẫn tên lệnh tiếng Anh, nếu bị xử lý như lời thoại sẽ hỏng.
Vì vậy chuyển đổi được thực hiện sau khi phân tích định dạng: SRT, VTT, ASS, TXT mỗi loại nhận ra phần lời thoại, rồi chỉ đổi chữ Hán bên trong đó. Mốc thời gian và style giữ nguyên, không cần chỉnh lại định dạng.
Điều cần lưu ý khi chuyển ngược về giản thể
Phồn thể sang giản thể cũng cần nói rõ từ kiểu phồn thể nào: phồn thể thông dụng, phồn thể Đài Loan, phồn thể Hồng Kông là ba đường khác nhau, vì từ vùng miền của Đài Loan và Hồng Kông phải được trả về từ thông dụng trước khi chuyển. Chọn sai hướng, giản thể tạo ra sẽ còn sót từ vùng miền.
Nhóm dưới trong chín hướng chính là nhóm về giản thể: phồn thể → giản thể, phồn thể Đài Loan → giản thể, phồn thể Hồng Kông → giản thể.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Các bước đầy đủ xem Cách dùng chuyển đổi giản thể – phồn thể; chỉ cần giản thể sang phồn thể xem Chuyển phụ đề giản thể sang phồn thể; muốn dịch sang tiếng nước ngoài dùng Dịch phụ đề.