Tải phụ đề vào
Kéo tệp vào khung nét đứt hoặc bấm để chọn; bạn cũng có thể dán nội dung thẳng vào hộp văn bản. Định dạng được nhận biết từ cả phần mở rộng lẫn nội dung, kết quả hiện trên nhãn định dạng. Các định dạng hỗ trợ: srt, vtt, ass (gồm cả ssa), sbv, lrc và txt.
Thêm bước điều chỉnh
Các điều chỉnh tạo thành chuỗi bước: mỗi bước chỉ làm một việc và chỉ nhận một con số, đơn vị viết ngay trong ô. Các bước áp dụng từ trên xuống dưới, và thay đổi bất kỳ bước nào đều tính lại toàn bộ từ phụ đề gốc — nên bạn có thể quay lại sửa số liệu lúc nào cũng được mà không lo hỏng kết quả khác.
- Dịch tất cả: di chuyển mọi dòng sớm hơn hoặc muộn hơn cùng lúc; độ dài từng dòng giữ nguyên
- Co giãn theo tỉ lệ: nhân cả điểm bắt đầu lẫn kết thúc với một hệ số — dùng khi đổi frame rate hoặc sau khi video đổi tốc độ
- Hai mốc: cố định thời điểm đúng ở đầu và cuối, phần ở giữa được chia lại theo tỉ lệ
- Giữ khoảng cách: ép khoảng tối thiểu giữa hai dòng kề nhau, tính bằng mili giây
- Thời lượng tối thiểu: kéo dài dòng quá ngắn tới mức sàn, tính bằng giây
- Ký tự mỗi dòng: ngắt dòng quá rộng theo số ký tự
Hiệu chỉnh hai mốc
Khi bạn không biết cả số giây lệch lẫn hệ số, dùng hai mốc: vừa thêm vào, hai ô "hiện tại" đã được điền sẵn (thời điểm của dòng đầu và dòng cuối trong tệp). Bạn chỉ cần điền hai ô "mục tiêu" — thời điểm thực mà các dòng đó phải xuất hiện. Toàn bộ phần ở giữa được trải lại theo tỉ lệ.
Kiểm tra dòng thời gian và chỉnh từng dòng
Sau khi chạy các bước, đọc kiểm tra dòng thời gian: dòng quá ngắn, quá dài, dày đặc không đọc kịp, quá rộng, hoặc chồng lên nhau đều được liệt kê. Phần kiểm tra chỉ đánh dấu, tuyệt đối không tự sửa. Bốn chuẩn mặc định — tối thiểu 0,833 giây, tối đa 7 giây, tốc độ đọc 9 ký tự/giây, 21 ký tự mỗi dòng — đều sửa được ngay trên trang. Bên dưới, phần chỉnh từng dòng cho phép gộp hai dòng kề nhau, tách một dòng, hoặc sửa trực tiếp thời điểm bắt đầu–kết thúc; mọi thao tác đều hoàn tác được.
Xuất kết quả
Khung kết quả hiển thị thời điểm trước và sau cạnh nhau để dễ kiểm tra chấm rách. Định dạng xuất mặc định trùng với tệp vào, nhưng có thể đổi sang srt, vtt, ass, sbv, lrc hoặc txt trước khi tải về.
