Khi nào cần tách
Trình phát chỉ muốn track đơn ngữ; hoặc bạn muốn lấy track bản dịch để dịch lại, lấy track gốc để ghép với một bản dịch khác. Phụ đề song ngữ hoặc là một mục hai dòng (gốc một dòng, dịch một dòng), hoặc là hai mục riêng biệt cùng chung timeline — cả hai đều tách được.
Làm ở đâu
Mở bộ tách phụ đề song ngữ và kéo phụ đề vào. Công cụ tự nhận dạng song ngữ: một mục hai dòng tách theo hệ chữ viết, hai mục cùng thời gian tách theo thứ tự. Chọn Tách làm hai trong menu chế độ và bấm bắt đầu (hoặc đợi nó tự chạy lại). Vùng kết quả hiện hai nội dung: cái có dấu `.orig` là track gốc, cái có dấu `.dst` là track bản dịch — bấm “Tải xuống” từng cái; timeline của hai track giống hệt nhau.
Một bẫy thường gặp
Một mục hai dòng mà hai ngôn ngữ dùng chung bảng chữ cái (ví dụ tiếng Anh cộng tiếng Pháp) thì tách không được. Khi tách theo hệ chữ viết, chúng bị tính là một hệ và coi như đơn ngữ. Nội dung kiểu này phải chuyển sang dạng B hai mục cùng timeline trước rồi mới tách; dạng hai mục ghép cặp bằng timeline nên không kén ngôn ngữ. Sự tình của hai dạng xem ở Hai cách làm phụ đề song ngữ.