När du behöver dela
Spelaren vill bara ha ett enspråkigt spår; eller du vill använda översättningsspåret för att översätta igen, eller originalspåret för att para ihop med en annan översättning. En tvåspråkig undertext är antingen en post med två rader (original på en, översättning på den andra) eller två separata poster med samma tidslinje — båda kan delas.
Var du gör det
Öppna dubbelspråks-undertextdelaren och dra in undertexten. Verktyget känner igen den tvåspråkiga formen automatiskt: en post med två rader delas efter skriftsystem, två poster på samma tid efter ordning. Välj Dela i två i rullistan och klicka på start (eller vänta på att den kör om automatiskt). Resultatområdet visar två delar: den märkt `.orig` är originalspåret, den märkt `.dst` översättningsspåret — klicka ”Ladda ner” för varje; de två spårens tidslinjer är exakt likadana.
En vanlig fälla
En post med två rader i språk som delar samma alfabet (till exempel engelska och franska) går inte att dela. Vid delning efter skriftsystem räknas de som ett system och behandlas som enspråkiga. Sådant innehåll måste först göras om till form B — två poster på samma tid — innan det delas; den formen paras ihop via tidslinjen och bryr sig inte om språket. Bakgrunden till båda formerna finns i Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter.