દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સને બે ટ્રેકમાં વિભાજિત કરો

જ્યારે તમારે વિભાજિત કરવાની જરૂર હોય

તમારું પ્લેયર માત્ર એક જ ભાષાનો ટ્રેક ઇચ્છે છે; અથવા તમે પુનઃ-અનુવાદ માટે અનુવાદ ટ્રેક ઇચ્છો છો, અથવા અન્ય અનુવાદિત સંસ્કરણ સાથે જોડવા માટે મૂળ ટ્રેક ઇચ્છો છો. દ્વિભાષી સબટાઇટલ એ કાં તો બે લાઇનો સાથેનો એક ક્યૂ (એક લાઇન પર મૂળ, બીજી પર અનુવાદ) છે અથવા સમાન સમયરેખા શેર કરતા બે અલગ ક્યૂ છે — બંનેને વિભાજિત કરી શકાય છે.

તે ક્યાં કરવું

Bilingual Subtitle Stripper ખોલો અને તમારું સબટાઇટલ છોડો. ટૂલ આપમેળે દ્વિભાષી સ્વરૂપ શોધી કાઢે છે: બે લાઇનોવાળા એક ક્યૂને લેખન પ્રણાલી દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવે છે, સમાન સમયરેખા પરના બે ક્યૂને ક્રમ દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવે છે. મોડ ડ્રોપડાઉનમાં બેમાં વિભાજિત કરો પસંદ કરો અને પ્રારંભ કરો પર ક્લિક કરો (અથવા તેને આપમેળે ફરીથી ચલાવવા દો). પરિણામ ક્ષેત્ર બે ભાગો બતાવે છે: `.orig` ટેગ થયેલ એક મૂળ ટ્રેક છે, `.dst` ટેગ થયેલ એક અનુવાદ ટ્રેક છે — દરેક માટે “ડાઉનલોડ કરો” પર ક્લિક કરો; બે ટ્રેક બરાબર સમાન સમયરેખા શેર કરે છે.

એક સામાન્ય મુશ્કેલી

સમાન વર્ણમાળા શેર કરતી ભાષાઓમાં બે લાઇનોવાળો એક ક્યૂ (ધારો કે અંગ્રેજી વત્તા ફ્રેન્ચ) વિભાજિત કરી શકાતો નથી. જ્યારે ટ્રેક્સ લેખન પ્રણાલી દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે એક સિસ્ટમ તરીકે ગણવામાં આવે છે અને એકભાષી તરીકે ગણવામાં આવે છે. આવી સામગ્રીને પહેલા સમાન-સમયરેખા સ્વરૂપ B માં રૂપાંતરિત કરો, પછી વિભાજિત કરો; બે-ક્યૂ સ્વરૂપ સમયરેખા દ્વારા જોડી બનાવે છે અને ભાષા વિશે ચિંતા કરતું નથી. બંને સ્વરૂપોની ઇન અને આઉટ માટે, Two ways to make bilingual subtitles જુઓ.