સરળ સબટાઈટલને પરંપરાગત (ટ્રેડિશનલ) માં રૂપાંતરિત કરો

જરૂરિયાત

તમારા સબટાઈટલ સરળ ચીનીમાં છે અને તાઈવાન અથવા હોંગકોંગના દર્શકો સુધી પહોંચાડવાના છે. એક પછી એક અક્ષરો સુધારવા શક્ય નથી — એક જ એપિસોડમાં સેંકડો ક્યૂ હોય છે — અને બંને પ્રદેશો સમાન પરંપરાગત ટેક્સ્ટ ઇચ્છતા નથી: શબ્દભંડોળ અલગ છે, અને ખોટી દિશા એવા શબ્દો ઉત્પન્ન કરે છે જેનો કોઈ સ્થાનિક ઉપયોગ કરતો નથી.

તે ક્યાં કરવું

સરળ-પરંપરાગત રૂપાંતરણ ખોલો, સબટાઈટલ ડ્રેગ કરો, અને "કન્વર્ટ ટુ" હેઠળ સરળ → પરંપરાગત દિશાઓમાંથી એક પસંદ કરો: સામાન્ય પરંપરાગત, તાઈવાન (શબ્દભંડોળ બદલો), તાઈવાન (ફક્ત ગ્લિફ્સ) અથવા હોંગકોંગ. રૂપાંતરણ તરત જ થાય છે અને પરિણામ ક્ષેત્ર તૈયાર સબટાઈટલ ડાઉનલોડ કરવા માટે બતાવે છે.

તાઈવાનના દર્શકો માટે: "તાઈવાન (શબ્દભંડોળ બદલો)" પસંદ કરો જો પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળ પણ બદલાવવું જોઈએ — "સોફ્ટવેર" અને "માહિતી" તેમના તાઈવાની સમકક્ષો બની જાય છે — અથવા "તાઈવાન (ફક્ત ગ્લિફ્સ)" જો તમે તમારા મૂળ શબ્દભંડોળને જાળવી રાખીને અક્ષરોના આકારો બદલવા માંગતા હોવ. હોંગકોંગના દર્શકો માટે: "હોંગકોંગ" પસંદ કરો, જ્યાં "સોફ્ટવેર" બીજા સ્વરૂપ સાથે લખાય છે.

સામાન્ય મુશ્કેલીઓ

વન-ટુ-મેની મેપિંગ્સથી ડરશો નહીં: "સ્વચ્છ", "સૂકું" અને "વૃક્ષનું થડ" શબ્દોમાં સમાન સરળ અક્ષર અલગ-અલગ પરંપરાગત અક્ષરોમાં મેપ થાય છે. કોષ્ટકો આને શબ્દસમૂહ દ્વારા ઉકેલે છે, જેથી બધું એક અક્ષરમાં સપાટ ન થઈ જાય.

માત્ર સંવાદ રૂપાંતરિત થાય છે: ટાઈમિંગ, ઇન્ડેક્સ નંબર અને ASS શૈલી લાઈનો અસ્પૃશ્ય રહે છે, તેથી પરિણામ વાપરવા માટે તૈયાર છે.

કંઈ બદલાયું નથી? ગભરાતા પહેલા તપાસો: જો સ્ટેટ બાર 0 બદલાયેલી લાઈનો રજૂ કરે છે, તો કાં તો ફાઇલમાં કોઈ ચીની અક્ષરો નથી અથવા ફોર્મેટ ખોટી રીતે શોધી કાઢવામાં આવ્યું છે — તપાસો કે "શોધાયેલ ફોર્મેટ" તમે અપલોડ કરેલ ફોર્મેટ સાથે મેળ ખાય છે.

સંબંધિત

તમામ નવેય દિશાકીય સમજૂતી — સરળ અને પરંપરાગત સબટાઈટલ કેવી રીતે કન્વર્ટ કરવા; શા માટે તે માત્ર અક્ષરોની અદલાબદલી કરતાં વધુ છે — સરળ વિ પરંપરાગત એ અક્ષરની અદલાબદલી નથી; પરંપરાગતથી સરળ તરફનું રૂપાંતરણ પણ સરળ-પરંપરાગત રૂપાંતરણ માં ઉપલબ્ધ છે.