Tämä tarve
Tekstitykset ovat yksinkertaista kiinaa ja ne menevät Taiwanin tai Hongkongin yleisölle. Merkki merkiltä muuttaminen ei ole realistista – yhdessä jaksossa on satoja tekstityksiä. Lisäksi Taiwan ja Hongkong eivät halua samaa perinteistä: sanasto on eri, ja väärällä suunnalla tulos ei ole sellaista kuin siellä puhutaan.
Missä sen tekee
Avaa Muunnos yksinkertainen–perinteinen, pudota tekstitykset ja valitse kohdasta „Muunnossuunta” jokin suunta yksinkertaisesta perinteiseen: yleinen perinteinen, Taiwanin perinteinen (sanat vaihtaen), Taiwanin perinteinen (vain merkkimuoto) tai Hongkongin perinteinen. Muunnos valmistuu heti ja tulosalue antaa valmiit tekstitykset – lataa ne.
Taiwanin yleisölle: jos sanatkin saa vaihtua, valitse „Taiwanin perinteinen (sanat vaihtaen)” – ohjelmisto ja tieto muuttuvat paikallisiksi sanoiksi; jos haluat vain merkkimuodon ja pitää omat sanasi, valitse „Taiwanin perinteinen (vain merkkimuoto)”. Hongkongin yleisölle: valitse „Hongkongin perinteinen”, jossa ohjelmisto kirjoitetaan toisin.
Yleiset sudenkuopat
Yksi merkki, monta perinteistä – älä huoli: samalla yksinkertaisella merkillä on eri sanoissa eri perinteinen vastine; sanasto ratkaisee sanaryhmän mukaan eikä muuta kaikkea samaksi merkiksi.
Vain repliikkien teksti: aikajana, numerot ja ASS:n tyyliohjeet eivät muutu lainkaan, muunnoksen jälkeen tiedosto on heti käyttövalmis.
Jos mikään ei muuttunut: jos tilastopalkki näyttää 0 muutettua riviä, näissä tekstityksissä ei ehkä ole kiinalaisia merkkejä tai formaatti on tunnistettu väärin – tarkista kohdasta „Tunnistettu formaatti” onko se se jonka lähetit.
Aiheeseen liittyvät
Yhdeksän suunnan koko selitys on sivulla Yksinkertaisen ja perinteisen muunnos käytössä; miksi muunnos ei ole vain merkin vaihtoa, kerrotaan sivulla Muunnos ei ole merkin vaihto; myös perinteisestä yksinkertaiseen tehdään sivulla Muunnos yksinkertainen–perinteinen.