Beharra
Zure azpitituluak txinera sinplifikatua dira eta Taiwaneko edo Hong Kongeko ikusleengana iritsi behar dute. Karaktereen banakako zuzenketak egitea ez da bideragarria —atal bakar batek ehunka sekuentzia ditu—, eta bi eskualdeek ez dute testu tradizional bera nahi: hiztegia desberdina da, eta norabide okerrak bertako inork erabiliko ez lukeen hizkera sortzen du.
Non egin
Ireki Sinplifikatuaren eta tradizionalaren arteko bihurketa, arrastatu azpititulua barnera eta hautatu "Bihurtu hona" atalean sinplifikatuaren eta tradizionalaren arteko norabideetako bat: tradizional generikoa, Taiwangoa (hizkera aldatuta), Taiwangoa (glifoak soilik) edo Hong Kongekoa. Bihurketa berehala gertatzen da eta emaitzen eremuak azpititulu amaitua erakusten du, deskargatzeko prest.
Ikusle taiwandarrentzat: hautatu "Taiwangoa (hizkera aldatuta)" eskualdeko hiztegia ere aldatu behar bada —"software" eta "informazioa" hitzak haien baliokide taiwandar bihurtzen dira— edo "Taiwangoa (glifoak soilik)" karaktere-formak aldatzea nahi baduzu jatorrizko hizkera mantenduz. Ikusle hongkonetarrentzat: hautatu "Hong Kong", non "software" beste forma batekin idazten den.
Ohiko arazoak
Ez izan beldurrik bat-asko baliokidetzei: "garbitu", "lehor" eta "zuhaitz-enbor" hitzetako karaktere sinplifikatu bera karaktere tradizional desberdinetara egokitzen da. Taulek esaldi bakoitzaren arabera ebazten dute hau, dena karaktere bakar batean ez laburtzeko.
Elkarrizketa bakarrik bihurtzen da: denborak, indize-zenbakiak eta ASS estilo-lerroak ukitu gabe geratzen dira, beraz, emaitza erabiltzeko prest dago.
Ez da ezer aldatu? Egiaztatu izutu aurretik: estatistika-barrak aldatutako 0 lerro salatzen baditu, fitxategiak ez du txinerazko karaktererik edo formatua gaizki antzeman da — egiaztatu "Antzemandako formatua" kargatu duzunarekin bat datorrela.
Erlaitza
Bederatzi norabideen azalpen osoa — Nola bihurtu azpititulu sinplifikatuak eta tradizionalak; zergatik den karaktereak trukatzea baino gehiago — Sinplifikatua eta tradizionala ez da karaktere-truke soil bat; tradizionaletik sinplifikaturako itzulera hemen ere aurki daiteke: Sinplifikatuaren eta tradizionalaren arteko bihurketa.