Kebutuhan ini
Subtitle berbahasa Tionghoa sederhana, mau dikirim ke penonton Taiwan atau Hong Kong. Mengubah per huruf tidak masuk akal — satu episode bisa ratusan baris. Lagipula tradisional yang diminta Taiwan dan Hong Kong bukan yang sama — pilihan katanya berbeda, dan salah arah akan menghasilkan kata yang tidak dipakai orang setempat.
Di mana mengerjakannya
Buka Konversi sederhana–tradisional, tarik subtitle ke dalamnya, lalu pilih salah satu arah sederhana → tradisional di "Arah konversi": tradisional umum, tradisional Taiwan (ganti pilihan kata), tradisional Taiwan (hanya bentuk huruf), tradisional Hong Kong. Konversi langsung selesai, area hasil menampilkan hasilnya, tinggal unduh.
Untuk penonton Taiwan: kalau pilihan kata ikut diganti, pilih "tradisional Taiwan (ganti pilihan kata)" — kata untuk software dan kata untuk information jadi padanan Taiwannya; kalau hanya mau ganti bentuk huruf dan mempertahankan kata yang ada, pilih "tradisional Taiwan (hanya bentuk huruf)". Untuk penonton Hong Kong: pilih "tradisional Hong Kong", kata untuk software ditulis dengan kata setempat.
Jebakan yang biasa
Satu sederhana ke banyak tradisional, jangan takut: huruf untuk "bersih", "kering", dan "batang pohon" punya padanan tradisional yang berbeda; kamus memutus per frasa, jadi tidak semuanya jadi satu huruf yang sama.
Hanya teks dialog yang diganti: timestamp, nomor, dan perintah gaya ASS tidak tersentuh sedikit pun; setelah konversi langsung dipakai.
Tidak ada satu karakter pun yang berubah, jangan panik dulu: kalau bilah statistik menunjukkan 0 baris berubah, mungkin tidak ada karakter Han di subtitle ini, atau formatnya salah terdeteksi — cek apakah "format yang dikenali" sesuai dengan yang Anda unggah.
Terkait
Penjelasan lengkap sembilan arah lihat Cara memakai konversi sederhana–tradisional; kenapa sederhana–tradisional bukan sekadar ganti huruf lihat Konversi sederhana–tradisional bukan sekadar ganti huruf; sebaliknya tradisional ke sederhana juga ada di Konversi sederhana–tradisional.