Il-bżonn
Is-sottotitoli tiegħek huma Ċiniż simplifikat u jridu jilħqu l-viżur fit-Tajwan jew f'Ħong Kong. Li tirranġa l-karattri wieħed wieħed mhuwiex realistiku — episodju wieħed għandu mijiet ta' sottotitoli — u ż-żewġ reġjuni ma jridux l-istess test tradizzjonali: il-vabolabularju varja, u d-direzzjoni ħażina tipproduċi kliem li l-ebda lokali ma juża.
Fejn tagħmel dan
Iftaħ Konverżjoni simplifikata–tradizzjonali, drag is-sottotitolu ġewwa, u agħżel waħda mid-direzzjonijiet simplifikata → tradizzjonali taħt "Ikkonverti għal": tradizzjonali ġeneriku, Tajwaniż (biddel il-kliem), Tajwaniż (glyphs biss) jew ta' Ħong Kong. Il-konverżjoni sseħħ instantanjament u ż-żona tar-riżultat turi s-sottotitolu lest, lest biex jitniżżel.
Għal udjenza Tajwaniża: agħżel "Tajwaniż (biddel il-kliem)" jekk il-vabolabularju reġjonali għandu jinbidel ukoll — "software" u "information" isiru l-ekwivalenti Tajwaniżi tagħhom — jew "Tajwaniż (glyphs biss)" jekk trid li l-forom tal-karattri jinbidlu waqt li żżomm il-kliem oriġinali tiegħek. Għal udjenza ta' Ħong Kong: agħżel "Ħong Kong", fejn "software" jikteb b'forma oħra.
Żbalji komuni
Tibżax mill-immappjar minn wieħed għal ħafna: l-istess karattru simplifikat fil-kliem għal "naddaf", "niexef" u "zokk tas-siġra" jimmappa għal karattri tradizzjonali differenti. It-tabelli jsolvu dan permezz tal-frażi, sabiex kollox ma jiġix iċċattjat f'karattru wieħed.
Id-djalogu biss jiġi kkonvertit: il-ħinijiet, in-numri tal-indiċi u l-linji tal-istil ASS ma jintmessux, sabiex ir-riżultat ikun lest biex jintuża.
Xejn ma nbidel? Iċċekkja qabel ma tpanika: jekk l-istatistika tirrapporta 0 linji mibdula, jew il-fajl m'għandux karattri Ċiniżi jew il-format ġie skopert ħażin — iċċekkja li "Format skopert" jaqbel ma' dak li tellajt.
Relatati
Spjegazzjoni sħiħa tad-disa' direzzjonijiet kollha — Kif tikkonverti sottotitoli simplifikati u tradizzjonali; għaliex hija aktar minn sempliċement tbiddel il-karattri — Simplifikata vs tradizzjonali mhix bidla ta' karattri; tradizzjonali lura għal simplifikata tgħix ukoll f'Konverżjoni simplifikata–tradizzjonali.