X'jagħmel dan l-għodda
Is-sottotitoli għal staġun sħiħ jew box set ġeneralment iridu jkunu uniformi qabel ma jkun jista' jsir xi ħaġa oħra magħhom. Hawn hu dak li tagħmel il-paġna tal-lott:
Żieda ta' fajls
Iddreggja diversi fajls tas-sottotitoli fil-kaxxa bit-tikek flimkien, jew ikklikkja u agħżel diversi f'daqqa. Il-lista tal-fajls turi lil kull wieħed minnhom: il-fajls parsjati juru l-għadd ta' cues tagħhom, dawk mhux parsjati huma mmarkati sempliċement bħala mhux rikonoxxuti. Il-bar ta' fuq tgħodd in-numru totali ta' fajls, l-għadd ta' cues u kemm marru mhux rikonoxxuti.
⚠️ Din il-paġna taqra UTF-8 biss. Kull ħaġa b'kodifikazzjoni mħassra (skrin mimli punti ta' interrogazzjoni jew kaxxi) għandha tgħaddew l-ewwel mill-Tiswija ta' Mojibake.
Għal xiex trid tikkonverti kollox
Agħżel il-format fil-mira taħt "Ikkonverti kollox għal" — SRT jew VTT. Kull fajl fil-lista mbagħad jiġi ġenerat mill-ġdid f'dak il-format: in-numri tas-cues jiġu nnumerati mill-ġdid mill-quċċata, it-timestamps jiġu nnormalizzati għall-mira (l-SRT jissepara l-millisekondi b'virgola, il-VTT b'tikka).
L-ismijiet tal-fajls oriġinali jinżammu u l-estensjoni biss tinbidel; ismijiet duplikati jingħataw numru miżjud sabiex xejn ma jikteb fuq xi ħaġa oħra.
Ippakkjar u tniżżil
Ikklikkja "Ippakkja f'ZIP wieħed u niżżel" u l-arkivju jkun fih kull fajl ikkonvertit. Il-fajls mingħajr cues rikonoxxuti jibqgħu barra mill-arkivju — jibqgħu fil-lista, immarkati, minflok ma jitħalltu daqslikieku rnexxew. Ladarba jiġi ppakkjat, ikollok għadd ta' kemm hemm fajls ġewwa.
Għaliex fajl jiġi mmarkat bħala mhux rikonoxxut
Fajl jiġi mmarkat meta l-ebda cue ma jista' jinqara minnu. Tliet raġunijiet tas-soltu: mhuwiex sottotitlu xejn (ngħidu aħna .txt readme mitluq), il-kodifikazzjoni mhijiex UTF-8 (għalhekk jinqara biss bħala karattri ta' sostituzzjoni), jew il-kontenut ġie ssikkat fi blokka waħda mingħajr timestamps.
Il-fajls immarkati jistgħu jiġu ttrattati individwalment: il-problemi tal-kodifikazzjoni jmorru għand it-Tiswija ta' Mojibake, il-problemi tal-format għand il-Konvertitur tal-format għal konverżjoni waħda qabel jerġgħu jmorru fil-lista.
Mistoqsijiet Frekwenti
Kemm-il fajl nista' nżid? M'hemmx limitu strett; jiddependi fuq il-memorja tal-browser tiegħek, u ftit mijiet ta' fajls SRT ġeneralment huma tajbin.
Jibdel id-djalogu tiegħi? Le. Il-konverżjoni f'lott tbiddel biss il-format tal-kontenitur — in-numrazzjoni mill-ġdid tas-cues u n-normalizzazzjoni tat-timestamps — qatt kelma djalogu waħda.
X'jiġri jiek ikolli bżonn nibdel il-kontenut? Din il-paġna tikkonverti formati biss. Biex tbiddel il-ħin f'massa uża l-Aġġustament tal-ħin; biex tbiddel il-kliem uża l-Sostituzzjoni tat-termini; it-tnejn jaħdmu fajl b'fajl.
L-ASS huwa appoġġjat? Din il-paġna tikkonverti bejn SRT u VTT biss. L-ASS iġorr stil — uża l-Konvertitur tal-format fuqu individwalment.
Privatezza
Il-konverżjoni u l-ippakkjar jaħdmu kompletament fil-browser tiegħek. L-ebda kontenut ta' sottotitoli qatt ma jintbagħat lil server.
Għodod u gwidi relatati
X'għandek tibdel għal staġun sħiħ u f'liema ordni — Editjar f'lott ta' staġun sħiħ ta' sottotitoli; aktar formati għal fajl wieħed — Konvertitur tal-format; il-proofreading f'spreadsheet — Sottotitolu ⇄ tabella.