Što ovaj alat radi
Titlovi za cijelu sezonu ili komplet obično moraju biti ujednačeni prije nego što se s njima može učiniti bilo što drugo. Evo što stranica za masovnu obradu radi:
Dodavanje datoteka
Povucite nekoliko datoteka titlova u iscrtkani okvir zajedno ili kliknite i odaberite više komada odjednom. Popis datoteka prikazuje svaku: obrađene datoteke prikazuju broj odsječaka, one neobrađene označene su jednostavno kao nepriznate. Gornja traka zbraja broj datoteka, broj odsječaka i koliko ih je ostalo nepriznato.
⚠️ Ova stranica čita samo UTF-8. Sve s oštećenim kodiranjem (zaslon prepun upitnika ili kvadratića) prvo treba proći kroz popravak kodiranja.
U što pretvoriti sve
Odaberite ciljni format pod "Pretvori sve u" — SRT ili VTT. Svaka datoteka na popisu se zatim ponovno generira u tom formatu: brojevi odsječaka se ponovno numeriraju od vrha, vremenske oznake se normaliziraju na ciljane (SRT odvaja milisekunde zarezom, VTT točkom).
Izvorni nazivi datoteka se čuvaju i mijenja se samo ekstenzija; dvostruki nazivi dobivaju dodani broj tako da ništa ne prebriše ništa.
Pakiranje i preuzimanje
Kliknite "Spakiraj u jedan ZIP i preuzmi" i arhiva sadrži svaku pretvorenu datoteku. Datoteke bez prepoznatljivih odsječaka ostaju izvan arhive — ostaju na popisu, označene, umjesto da budu pomiješane kao da su uspjele. Nakon pakiranja dobivate broj datoteka unutra.
Zašto je datoteka označena kao nepriznata
Datoteka je označena kada se iz nje ne mogu pročitati nikakvi odsječci. Tri uobičajena razloga: to uopće nije titl (recimo zalutala .txt datoteka s obavijesti), kodiranje nije UTF-8 (pa se čita samo kao znakovi zamjene) ili je sadržaj spojen u jedan blok bez vremenskih oznaka.
S označenim datotekama može se postupati pojedinačno: problemi s kodiranjem idu na popravak kodiranja, problemi s formatom na pretvarač formata za pojedinačnu pretvorbu prije povratka na popis.
Česta pitanja
Koliko datoteka mogu dodati? Nema čvrstog ograničenja; ovisi o memoriji vašeg preglednika, a nekoliko stotina SRT datoteka obično je u redu.
Mijenja li mi dijalog? Ne. Masovna pretvorba mijenja samo format spremnika — ponovno numeriranje odsječaka i normaliziranje vremenskih oznaka — nikada ni jednu riječ dijaloga.
Što ako trebam promijeniti sadržaj? Ova stranica samo pretvara formate. Za skupnu promjenu vremena koristite prilagodbu vremena; za promjenu izraza koristite zamjenu pojmova; oboje radi datoteka po datoteka.
Je li podržan ASS? Ova stranica pretvara samo između SRT-a i VTT-a. ASS nosi stilove — upotrijebite pretvarač formata na njemu pojedinačno.
Privatnost
Pretvorba i pakiranje odvijaju se u potpunosti u vašem pregledniku. Sadržaj titlova se nikada ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Što promijeniti za cijelu sezonu i kojim redoslijedom — masovno uređivanje cijele sezone titlova; više formata za jednu datoteku — pretvarač formata; lektura u proračunskoj tablici — titl ⇄ tablica.