Tool guides

16

• Kako masovno pretvoriti titloveCijela sezona titlova obično mora završiti u jednom formatu, a njihovo učitavanje jedno po jedno traje vječno. Ubacite ih sve ovdje, pretvorite ih zajedno i preuzmite jedan ZIP — datoteke koje se ne mogu obraditi bivaju označene, a nikada se tiho ne pakiraju kao da su uspjele.
• Kako ukloniti dvojezične titloveŽelite li razdvojiti dvojezične titlove, spojiti ih ili zadržati samo jedan zapis? Ovaj vodič prolazi kroz sva četiri načina: kako radi prepoznavanje, koji način odabrati i što dobivate pri izvozu.
• Kako koristiti čistač titlovaTitlovi preuzeti s weba često sadrže vodene žigove, oglase i SDH natpise. Čistač primjenjuje 13 pravila u jednom prolazu, a svaka je promjena uspoređena i reverzibilna.
• Vodič za pretvaranje formata titlovaOvaj vodič prolazi stranicu od vrha do dna: učitajte titl, potvrdite prepoznati format, odaberite izlazni format i preuzmite. Sve se izvodi u vašem pregledniku – nijedna datoteka ne napušta vaš uređaj.
• Kako izvući običan tekst iz titlovaIzvucite dijalog iz datoteke titlova kao čist obični tekst: brojevi blokova, vremenske oznake i oznake stila uklanjaju se automatski, tako da rezultat djeluje poput članka ili služi kao popis dijaloga.
• Kako skupno zamijeniti pojmove u titlovimaJedna tablica pojmova usklađuje izraze u cijeloj datoteci titlova u jednom potezu – vremenske oznake, ASS stilovi i VTT NOTE blokovi ne mijenjaju se ni za jedan znak.
• Kako pretvoriti titlove na pojednostavljenom i tradicionalnom kineskom pismuSlanje titlova na Tajvan, u Hong Kong ili na kopno mijenja i izbor riječi i oblike znakova. Na raspolaganju je devet smjerova, a pretvara se samo dijalog — vremenske oznake, brojevi redaka i linije stila za ASS nikada se ne diraju.
• Kako koristiti alat za sinkronizaciju stihovaUčitajte pjesmu, zalijepite stihove, zabilježite vremensku oznaku za svaki redak dok slušate i izvezite standardni LRC ili SRT. Zvuk se reproducira lokalno i nikada se ne učitava na poslužitelj.
• Kako koristiti dvojezično spajanje i titlove s posebnim efektimaKombinirajte dvije datoteke titlova u jedan dvojezični zapis ili izravno uredite stil titlova: font, boja, obrub i položaj funkcioniraju po principu ono što vidiš to i dobiješ, a pretpregled odgovara izvozu.
• Kako koristiti kontrolu kvalitete titlovaPrije nego što predate titl, provjerite ga na stranici za kontrolu kvalitete u svrhu provjere vremena i izgleda: što se provjerava, kako čitati izvješće i koji se problemi mogu riješiti jednim klikom — sve je obuhvaćeno ovdje.
• Kako popraviti iskvarene titloveDatoteka s titlovima puna nasumičnih znakova rijetko je oštećena — samo je pročitana s krivim kodiranjem. Alat za popravak otkriva izvorno kodiranje i vraća prave znakove, ostavljajući brojeve indeksa i vremenski raspored netaknutima.
• Uređivač vremena: vodič korak po korakOvaj vodič prolazi kroz alat od vrha do dna: učitavanje titlova, dodavanje koraka prilagodbe, pokretanje provjera, fino podešavanje pojedinih stavki i izvoz.
• Kako razdvojiti i spojiti titloveIzrežite jednu dugu datoteku titlova na segmente ili spojite nekoliko raspršenih datoteka u jednu. Rez uvijek pada na granicu unosa — rečenica se nikada ne reže na pola.
• Kako pretvoriti titlove u Excel / CSVLektoring i prevođenje lakši su u tabličnom kalkulatoru. Izvezite titlove u Excel ili CSV, uredite redak po redak, a zatim ih pretvorite natrag — vremenski stupci ostaju u tekstu, a prijelomi redaka unutar dijaloga su sačuvani.
• Kako koristiti AI prevođenje titlovaPotpuni radni tijek za jednu datoteku titlova, od prijenosa preko prevođenja do izvoza: što je na ekranu, na što kliknuti i što dobivate u svakom koraku.
• Kako izvući titlove ugrađene u videozapisPročitajte zapis titla zatvoren unutar MKV / MP4 datoteke izravno kao SRT — videozapis se nikada ne prenosi, sve se čita u pregledniku.

Scenario guides

14

• ASS u SRTPretvorite ASS (ili SSA) titlove u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT i preuzmite. Tekst i vrijeme se izvlače kakvi jesu; oznake stila se ne prenose.
• LRC u SRTPretvorite LRC datoteke stihova u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT i preuzmite. Vremena završetka automatski se popunjavaju iz sljedećeg retka.
• Uklonite reklame i vodene žigove iz titlovaURL-ovi, zasluge i promidžbeni unosi skriveni u vašim titlovima čiste se u jednom prolazu prema pravilima čistača za vodene žigove — a svako pogrešno brisanje može se poništiti unos po unos.
• SBV u SRTPretvorite YouTube SBV titlove u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT, preuzmite. Vrijednosti vremena su netaknute – mijenja se samo struktura.
• Pomaknite cijelu datoteku titlova ranije ili kasnijeZvuk počinje, titl se pojavljuje s kašnjenjem — i svaki pojedini titl kasni za isti iznos. To je jednoličan pomak: jedan broj to rješava.
• Razdvajanje dvojezičnih titlova u dva zapisaJedan dvojezični titl postaje dvije datoteke — "izvorni" i "prijevod": učitajte, odaberite razdvajanje na dvoje, preuzmite svaku posebno, s netaknutim vremenskim oznakama.
• Pretvorba broja sličica u sekundi titlova: s 24fps na 25fpsPokrenite titlove filma od 24fps na izvoru od 25fps i oni će gubiti više od sekunde svake minute — do odjavne špice kasnit će minutama. Jedno skaliranje to rješava.
• Pretvorba pojednostavljenih titlova u tradicionalnePojednostavljeni kineski titl namijenjen tajvanskoj ili hongkonškoj publiki zahtijeva samo pretvorbu — no ove dvije regije traže različite stvari, a odabir krive opcije donosi izraze koje lokalno stanovništvo ne koristi.
• SRT u ASSPretvorite SRT titlove u ASS: ispustite datoteku, odaberite ASS i preuzmite je. Za vas se generiraju platno rezolucije 1920x1080 i čist zadani stil.
• Pretvorba titlova u ExcelLektoriranje stotina blokova u uređivaču teksta je iscrpljujuće. U Excelu je svaki blok jedan redak, čime postaju dostupni filtriranje, komentiranje te pretraživanje i zamjena — a izmjene se vraćaju u vaš SRT.
• SRT u VTTPretvorite SRT titlove u VTT: ispustite datoteku, odaberite VTT, preuzmite. Vremenske oznake prepisuju se za web format, sve unutar vašeg preglednika.
• Prilagodba titlova nakon promjene brzine videaVideozapis je u cjelini postao brži ili sporiji, a titlovi su ostali u izvornom tempu — sve nakon određene točke nije usklađeno. Unesite faktor i cijela se vremenska traka skalira s videozapisom.
• Prevedi engleske titlove na kineskiEngleski SRT unutra, kineski (ili englesko-kineski dvojezični) titlovi van: učitaj, odaberi ciljni jezik, izvezi — sve na jednoj stranici.
• VTT u SRTPretvorite VTT (WebVTT) titlove u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT, preuzmite. Zaglavlje i blokovi bilješki se čiste, a vremenske oznake vraćaju se na zapis sa zarezom.

Troubleshooting guides

13

• Masovno uređivanje cijele sezone titlovaKada desetke datoteka titlova treba promijeniti, obično je riječ o istoj promjeni svaki put. Poznavanje dijelova koji se mogu obaviti u jednom prolazu štedi daleko više vremena nego njihovo ručno uređivanje jedno po jedno.
• Vađenje titlova iz videaTitlovi mogu živjeti unutar videodatoteke ili stajati samostalno izvan nje. Unutra su zapis u spremniku – njihovo vađenje nema nikakve veze s transkodiranjem.
• Što doista znače 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsaJaz od 0,1% između 23.976 i 24 ostatak je iz povijesti televizije. Uz PAL-ovih 4%, to je razlog zašto titlovi gube sinkronizaciju kako film odmiče.
• Kako sinkronizirati LRC stihoveLRC datoteka sastoji se od „jednog retka stihova i jedne vremenske točke”. Izrada takve datoteke naziva se sinkronizacijom: bilježenjem trenutka u kojem svaki redak započinje.
• Dva načina izrade dvojezičnih titlovaIsti dvojezični titl može skrivati dva potpuno različita rasporeda. Naučite ih razlikovati, pa će vam izrada, dijeljenje i pretvorba postati jednostavniji.
• Pojednostavljeni naspram tradicionalnog kineskog nije obična zamjena znakovaKoji tradicionalni znak mijenja pojednostavljeni ovisi o znaku pokraj njega. Zato se ova konverzija ne može izvršiti naslijevo-nadesno jednostavnim mijenjanjem jednog po jednog znaka.
• Objašnjenje formata SRT datotekaSRT je najuniverzalniji format titlova: običan tekst, jednostavna struktura i široko prihvaćen. Ovaj vodič otkriva njegovu strukturu, način otvaranja i rješavanje uobičajenih pogrešaka.
• Odabir formata titla: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCIsti titl spremljen u pet formata služi pet različitih namjena. Ovaj vodič uspoređuje što svaki format može i kako prelaziti s jednog na drugi.
• Odakle potječe iskrivljeni tekst titlovaIsti bajtovi pročitani kao UTF-8 i pročitani kao GBK daju dva potpuno različita skupa znakova. Izgled smeća od teksta izravan je dokaz koji je korak pošao po zlu.
• Tablice pojmova: održavanje dosljednosti sezoneKada je neko ime u prvoj epizodi A, a u sedmoj B, gledatelji misle da su to dva lika. Tablica pojmova sprječava upravo to — popravlja kako se stvari nazivaju.
• Što provjeriti prije isporukeGotovi titlovi nisu spremni za isporuku: problemi koje gledatelji primijete na prvi pogled upravo su oni koje ne možete vidjeti nakon što ste ih pogledali sto puta. Ovaj kontrolni popis obuhvaća taj završni prolaz.
• Titlovi se prebrzo čitajuGledatelji stalno pauziraju? Krivac je brzina čitanja. Kako ju izmjeriti, kako ju ispraviti i kada uređivati tekst umjesto vremena — sve u jednom vodiču.
• Titlovi sve više gube sinkronizaciju: uzroci i rješenjaDobro na početku, nekoliko sekundi kasni nakon pola sata, beznadno na kraju. Ova vrsta pomaknute sinkronizacije ima poznate uzroke — i poznato rješenje.