Što ovaj alat radi
Titlovi mogu biti zatvoreni unutar videodatoteke umjesto da stoje samostalno. Da biste ih uredili, preveli ili uparili, prvo ih morate izvući — to je jedina stvar koju ova stranica radi.
1 Dodajte videozapis
Povucite videodatoteku u prvi stupac ili kliknite za odabir. Prepoznati su samo MKV / WebM i MP4 / MOV; drugi spremnici neće dati nikakav zapis.
Datoteka nikada ne napušta vaše računalo — nema koraka prijenosa. Alat čita u malim dijelovima po pomaku, tako da film od nekoliko gigabajta ne popunjava memoriju, ali prvo čitanje mora jednom proći kroz podatke o zapisu.
2 Zapisi ugrađenih titlova
Kada se čitanje završi, drugi stupac prikazuje zapise titlova u datoteci jedan po retku, obično s jezikom i nazivom zapisa (na primjer „Chinese”, „English”, „Forced”). Kliknite redak za izvlačenje tog zapisa.
Kada datoteka sadrži samo jedan zapis titla, vađenje započinje automatski — nije potreban klik.
Slikovni titlovi se ne mogu izvući: Blu-ray PGS i DVD titlovi slike su ugrađene u strujanje bez teksta koji se može uzeti, a stranica to jasno navodi; njima je potreban OCR.
3 Rezultat
„3 Rezultat” s desne strane prikazuje izvučeni tekst titla, s formatom izvoza iznad njega: SRT / VTT / ASS / TXT. Kliknite „Preuzmi” ili „Kopiraj”.
Kada je izvorni zapis ASS, njegova vlastita zaglavlja stila i razlučivost vraćaju se nepromijenjeni — izvoz u formatu ASS čuva ih, dok izvoz u formatu SRT nosi samo tekst.
Što ostaje netaknuto
Sama videodatoteka uopće se ne dira — samo čitanje, bez pisanja, bez transkodiranja, bez remuxiranja.
Sadržaj titlova izlazi kakav jest: bez pogađanja kodiranja, bez korekcije vremenske trake. Ako su izvučeni titlovi iskrivljeni, to je problem kodiranja u izvornom zapisu — odnesite ih na Popravak iskrivljenog teksta.
Česta pitanja
Postoji li doista način za obradu slikovnih titlova (PGS / DVD)? Ne na ovoj stranici — to su slike bez slova. OCR mora biti prvi, a ova stranica to ne radi.
Izvučeni titlovi su pogrešno sinkronizirani – zašto? Ova stranica ne ispravlja vremenske trake; ono što izađe jest ono što je bilo tamo. Za globalni pomak ili problem s brzinom koristite Prilagodba vremenske trake.
Zašto je potrebno toliko vremena prije nego što se bilo što dogodi? Veliku datoteku potrebno je skenirati dio po dio radi informacija o zapisima, a što je datoteka veća, to dulje traje; to se događa lokalno i nema nikakve veze s vašom vezom.
Mogu li koristiti ovu stranicu za vanjske datoteke titlova? Ne morate — vanjski .srt / .ass ide izravno u Pretvorba formata ili drugi alat. Ova stranica namijenjena je titlovima koji su zatvoreni unutar videozapisa.
Privatnost
Videozapis se čita u potpunosti u pregledniku: ništa se ne prenosi, ništa se ne transkodira, ništa ne prolazi kroz poslužitelj. Zatvorite stranicu i pročitani podaci se oslobađaju.
Povezani alati i vodiči
Za prevođenje onoga što izvučete idite na Prevođenje titlova, da biste napravili dvojezične pogledajte Dva načina za izradu dvojezičnih titlova; za razliku između ugrađenih i vanjskih zapisa te koje se mogu izvući, pogledajte Kako izvući titlove iz videozapisa.