Что решает инструмент
Субтитры могут быть встроены в видеофайл, а не лежать отдельным файлом. Чтобы их изменить, перевести или сделать двуязычными, сначала надо извлечь — эта страница делает только это.
- Знает четыре контейнера —— MKV / WebM и MP4 / MOV.
- Знает четыре типа дорожек —— чистый текст, ASS, WebVTT и mov_text / tx3g в MP4.
- Экспорт в четыре формата —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Без загрузки и перекодирования —— чтение небольшими кусками по смещениям, файл в несколько ГБ не занимает память.
1 Вставьте видео
Перетащите видеофайл в первую колонку или щёлкните и выберите файл. Распознаются только MKV / WebM и MP4 / MOV, в других контейнерах дорожки не читаются.
Файл не покидает ваш компьютер — шага загрузки нет. Инструмент читает небольшими кусками по смещениям, поэтому фильм в несколько ГБ не занимает память, но при первом чтении нужно дождаться, пока информация о дорожках просканируется один раз.
2 Встроенные дорожки субтитров
После чтения вторая колонка перечисляет дорожки субтитров в файле, строка на дорожку, обычно с языком и названием (например, «Русский», «English», «Принудительные субтитры»). Нажмёте на дорожку — она и извлечётся.
Если в файле всего одна дорожка субтитров, извлечение начинается само, нажимать не нужно.
Графические субтитры не извлекаются: PGS Blu-ray и субтитры DVD — это вписанные изображения, букв там нет; страница прямо об этом сообщает, для них нужно распознавание OCR.
3 Результат
«3 Результат» справа показывает извлечённый текст субтитров, сверху выберите формат экспорта (SRT / VTT / ASS / TXT) и нажмите «Скачать» или «Копировать».
Если исходная дорожка ASS, её заголовок стиля и разрешение переносятся как есть — экспорт в ASS сохраняет эти сведения, экспорт в SRT несёт только текст.
Что не затрагивается
Сам видеофайл не затрагивается вообще — только чтение, без записи, без перекодирования и без повторного упаковывания.
Содержимое субтитров извлекается как есть, без догадок о кодировке и без правки таймлайна. Если извлечённые субтитры испорчены, причина в кодировке исходной дорожки — разбирайтесь в Исправлении испорченной кодировки.
Частые вопросы
Для графических субтитров (PGS / DVD) совсем нет способа? На этой странице нет — это изображения без текстового слоя. Сначала нужно распознавание OCR, страница его не делает.
Время извлечённых субтитров не совпадает? Страница таймлайн не правит, отдаёт что нашла. Общий сдвиг или пропорция — через Настройку таймлайна.
Почему сканирование отвечает не сразу? Большие файлы требуют последовательного сканирования информации о дорожках по смещениям, чем больше файл, тем дольше ждать; это время идёт локально и от скорости сети не зависит.
Внешний файл субтитров этой страницей можно? Не нужно — внешний .srt / .ass сразу идёт в Преобразование форматов или другой инструмент, эта страница для субтитров, «встроенных в видео».
Приватность
Видео читается локально в браузере на всём пути, не загружается, не перекодируется и не проходит через сервер. Закроете страницу — прочитанное содержимое освобождается.
Связанные инструменты и руководства
Извлечённое переводить — в Перевод субтитров, делать двуязычие — Два способа сделать двуязычные субтитры; чем встроенные отличаются от внешних и что извлекается, а что нет — Как достать субтитры, встроенные в видео.