Что такое скорость чтения
Скорость чтения — это успевает ли зритель прочитать текст субтитра за то время, пока тот на экране. Считается просто: ширина текста, делённая на секунды показа. Общепринятые верхние пределы: для китайского, японского и корейского 9 полноширинных символов в секунду (18 полуширин), для остальных языков 20 полуширин в секунду. Запись из 20 ханьцзы длиной в 1 секунду — это 40 полуширин/с, больше двойного превышения: зритель точно не успеет прочитать.
Сначала разберитесь, что именно «быстрое»
«Не успеваю прочитать» — это на самом деле две разные проблемы: слишком короткая длительность — запись сменяется через сто-двести миллисекунд, обычно ошибка разметки или остаток от монтажа; слишком длинный текст — длительность нормальная, но в одну строку впихнули 30 ханьцзы, и никакое замедление не поможет. Способы исправления прямо противоположны, поэтому сначала выясните, что у вас.
Как проверить
Откройте Проверка субтитров и перетащите туда файл. В отчёте «слишком короткая длительность» идёт на уровне предупреждения и показывает измеренные миллисекунды (порог 833 миллисекунды); «нечитаемая скорость» — отдельная строка с измеренными полуширинами в секунду. В двуязычных субтитрах считается только строка на целевом языке, два языка не складываются.
Как исправить
Слишком короткая длительность: правится одним кликом — запись автоматически удлиняется до 833 миллисекунд, но не заходит за начало следующей (правка не должна создавать новых перекрытий). Слишком длинный текст: автоправки нет, машина не знает, какой символ удалить. Выбирайте один из двух путей: сократите перевод (в инструменте перевода достаточно кликнуть по ячейке), либо растяните длительность этой записи (при условии, что до следующей есть промежуток; если с таймингом всё плохо в целом, смотрите Сдвиг тайминга). После правки прогоните проверку снова и убедитесь, что скорость вернулась в пределы.
Не перестарайтесь
Соответствие порогу скорости не равно комфорту: если вогнать каждую запись ровно в 9 символов в секунду, весь фильм читать утомительно. По опыту — держитесь примерно семидесяти процентов порога в обычных местах, а в плотных диалогах изредка можно чуть выйти за него; слишком частая смена блоков субтитров сама по себе проблема — перед сдачей прогоните весь набор показателей, см. Что проверить перед сдачей.