咩係閱讀速度？
閱讀速度簡單嚟講，就係觀眾有冇辦法喺字幕停留嘅時間之內睇完。計算方法好直接：文字寬度除以喺螢幕停留嘅秒數。常見嘅行業上限係：中日韓文每秒 9 個全形字符（即 18 個半形單位），其他語言則為每秒 20 個半形單位。一條有 20 個漢字嘅字幕如果只係顯示 1 秒，換算落嚟就係每秒 40 個寬度單位——超過上限足足一倍有多，觀眾絕對冇可能睇得切。
首先，分清楚係邊種「快」
「太快睇唔切」其實包含咗兩種截然不同嘅問題：持續時間太短——字幕播咗一兩百毫秒就突然切走，通常係時間軸出錯或者剪片留低嘅手尾；文字太長——時間長度明明好正常，但一行塞咗 30 個漢字，幾高嘅速度限制都救佢唔到。兩種問題嘅解法完全相反，所以落手前一定要分清楚你遇到邊種。
點樣檢查
打開字幕品質檢查然後將字幕檔案放上去。喺報告入面，「持續時間太短」會顯示為一條警告，並列出實際量度到嘅毫秒數（門檻為 833 毫秒）；「閱讀速度過快」則係一個獨立嘅檢測結果，會顯示每秒嘅實際寬度單位。如果是但雙語字幕，計數時只會計算目標語言嗰行文字——兩種語言嘅長度唔會加埋一齊算。
點樣修正
持續時間太短：一鍵搞掂——系統會自動將該條字幕延長到 833 毫秒，同時唔會超越下一條字幕嘅起點（修正絕對唔可以製造出新嘅重疊）。文字太長：無法自動修正——電腦唔會知邊個字可以刪減。你有兩條路可以揀：縮短翻譯（喺翻譯工具入面直接點擊儲存格進行編輯），或者拉長呢條字幕嘅停留時間（前提係下一條字幕之前有空檔；如果涉及成個時間軸嘅問題，請參考時間軸平移）。修正之後記得再次運行 QC，以確認閱讀速度已經返到門檻之內。
唔好矯枉過正
達标唔代表睇起嚟舒服：如果將每條字幕都推到盡，頂到每秒 9 個字嘅上限，成套戲睇落去會非常疲勞。作為一條行之有效嘅經驗法則，平時最好維持喺門檻嘅 70% 左右，只留畀對白極為密集嘅片段喺偶爾嘅情況下稍微超標。字幕方塊如果閃動得太密，本身就係一個問題——交片之前記得跑一次完整嘅指標檢查，詳情請參考交片前嘅檢查事項。