Оқу жылдамдығы дегеніміз не?
Оқу жылдамдығы жай ғана көрермендердің субтитр экранда тұрған уақыт ішінде оны оқып бітіре алатынын не алмайтынын білдіреді. Математикасы қарапайым: мәтін ені экрандағы секундтарға бөлінеді. Жалпы салалық шектеулер: қытай, жапон және корей тілдері үшін секундына 9 толық енді таңба (18 жартылай енді бірліктер), басқа тілдер үшін секундына 20 жартылай енді бірлік. 20 секундқа созылатын 1 ханzi жолы секундына 40 ендік бірлікке тең болады — бұл шектіден екі есе көп, көрермендер оны ешқашан оқып бітіре алмайды.
Біріншіден, жылдамдықтың қай түрі екенін ажыратыңыз
"Оқу үшін тым жылдам" – бұл шын мәнінде екі түрлі мәселе: тым қысқа ұзақтық — субтитр бір немесе екі жүз миллисекундтан кейін жоғалып кетеді, әдетте бұл уақыт қатесі немесе өңдеуден қалған қалдық; тым ұзын мәтін — ұзақтығы жақсы, бірақ жол 30 ханzi таңбасын сыйғызады, және ешқандай жылдамдық шегі оны сақтай алмайды. Түзетулері қарама-қарсы, сондықтан алдымен сізде қайсысы бар екенін анықтаңыз.
Қалай тексеру керек
Субтитр сапасын тексеруді ашып, субтитрлеріңізді тастаңыз. Есепте «тым қысқа ұзақтық» өлшенген миллисекундтарды көрсететін ескерту болып табылады (шекті мәні: 833 миллисекунд); «оқуға келмейтін жылдамдық» – бұл секундына өлшенген ендік бірліктерді көрсететін жеке табылған мәселе. Екі тілді субтитрлер үшін тек мақсатты тілде жазылған жол ғана есепке алынады — екі тіл бірге қосылмайды.
Оны қалай түзетуге болады
Тым қысқа ұзақтық: бір шерту арқылы түзеледі — субтитр келесі субтитрдің басталуынан өтпей, автоматты түрде 833 миллисекундқа ұзартылады (түзету жаңа қабаттасуларды тудырмауы тиіс). Тым ұзын мәтін: автоматты түзеу жоқ — машина қай сөзді кесу керектігін біле алмайды. Екі жол, сіздің таңдауыңыз: аударманы қысқарту (оны өңдеу үшін аударма құралындағы ұяшықты басыңыз) немесе осы субтитрдің ұзақтығын созу (егер келесі субтитрге дейін бос орын болса ғана; жалпы уақыт шкаласы мәселелері үшін Уақыт шкаласын жылжыту бөлімін қараңыз). Оқу жылдамдығының шекті мәнге қайта келгенін растау үшін кейіннен сапаны тексеруді қайта іске қосыңыз.
Тым асыра түзетпеңіз
Жылдамдық шегіне жету ыңғайлы көруді білдірмейді: әр субтитрді секундына 9 таңбаға дейін тықпалау бүкіл фильмді шаршататын етеді. Жалпы ереже ретінде, уақыттың көп бөлігінде шекті мәннің 70% шамасында қалыңыз, ал диалогқа бай тұстардың кейде аздап асып кетуіне рұқсат етіңіз. Тым жиі жыпылықтайтын субтитр блоктары өз алдына мәселе болып табылады – жеткізер алдында көрсеткіштердің толық жиынтығын іске қосыңыз, Жеткізер алдында нені тексеру керек бөлімін қараңыз.