Бұл құрал не істейді
Оқырман үшін субтитр файлындағы тек диалог маңызды; қалғаны ойнатқышқа арналған құрылым — фраза нөмірлері, уақыт шкалалары, стиль тегтері. Бұл бет құрылымды алып тастап, сөздерді қалдырады.
Жай ғана жүктеп салмай, файлды тастап жіберіңіз
Сол жақтағы «1 Субтитрлерді қосу» бағаны жүктелген файлды қабылдайды, сондай-ақ субтитр мазмұнын тікелей мәтіндік терезеге қоюға болады. Егер қате файлды таңдаған болсаңыз, «Тазарту» түймесін басып, қайта бастаңыз.
Бұл бет файлдарды UTF-8 ретінде оқиды. Егер субтитрлер сұрақ белгілері немесе төртбұрыштар қабырғасы болып ашылса, кодтау бұзылған — алдымен оны Кодтау қателерін түзету құралында UTF-8 форматына түрлендіріп, содан кейін оралыңыз.
Екі макеттің бірін таңдау
«2 Шығару опциялары» бөлімінің жоғарғы жағында макет тұр: Үздіксіз абзацтар мәтінді кідірістер мен сөйлем аяқталатын тыныс белгілерінен бөліп, мақала сияқты оқылуын қамтамасыз етеді; Әр фразаға бір жол бастапқы файлдың жазбаларына бірден-бір сәйкес келетін әрбір субтитр жазбасына бір жол береді.
Жазбалар үшін диалогты көшіру, аударма жаттығуларын жасау немесе оны проза ретінде оқу үшін үздіксіз абзацтар қажет; диалог парағын құру, түпнұсқамен жол-жолмен салыстыру немесе басқа құралға беру үшін әр фразаға бір жол қажет.
Бес тазартудың әрқайсысы нені жояды
SDH фразаларын жою: «(аяқ дыбыстары)» немесе «[музыка]» сияқты жақшаға алынған дыбыс сипаттамаларын өшіріп, диалогты сақтайды.
Су белгілері мен жарнамаларды жою: жанкүйерлердің аударма авторларының субтитрлері, URL мекенжайлары және арна атаулары сияқты жолдарды алып тастайды.
Қайталанатын көршілес жолдарды жою: бір сөйлем қатарынан екі рет қайталанған кезде (ойнату қателігі) тек бір көшірмесі сақталады; бір-бірінен алысырақ орналасқан қайталаулар мағынаны білдіреді және өзгеріссіз қалады.
Спикер префикстерін жою: «ЖОН: Сәлем» дегені «Сәлем» болып өзгереді. Әдепкі бойынша өшірулі — сценарий стиліндегі мәтін кімнің сөйлеп жатқанын көрсетуі керек.
Өлең жолдарын өткізіп жіберу: толығымен «♪ … ♪» тұратын жолдар өткізіліп жіберіледі. Әдепкі бойынша өшірулі — өлеңдер де сөздер болып табылады.
Нәтижені алу
Оң жақтағы «3 Нәтиже» бағаны шығарылған мәтінді тікелей көрсетеді және кез келген опцияны өзгерткен бойда қайта есептейді.
Нәтижеге көңіліңіз толса, .txt сақтау үшін «Жүктеп алу» түймесін басыңыз немесе мәтінді өзіңізбен бірге алу үшін «Көшіру» түймесін пайдаланыңыз. Қытай және жапон тілдері сияқты сөздерді бос орындармен бөлмейтін тілдер үшін жолдарды біріктіру әртүрлі ережелер бойынша жүзеге асады және бұл құрал оны әр тіл үшін автоматты түрде басқарады.
Өзгеріссіз қалатын нәрселер
Диалогтың өзі қайта жазылмайды. Тазарту ауыстырғыштері тек қай тұтас жолдардың немесе блоктардың жойылатынын шешеді; олар жазбаның сөздерін ешқашан өзгертпейді.
Уақыт шкалалары мен фраза нөмірлері жай ғана шығарылмайды, өзгертіліп барып шығарылмайды — бастапқы файлға қол тимейді және бұл бет уақыт шкалалары бар экспортты ұсынбайды. Бұл жұмыс Форматты түрлендіру құралына тиесілі.
Жиі қойылатын сұрақтар
ASS стиль тегтері мәтінде қала ма? Жоқ. ASS `{}` қайта анықтау блоктары жойылып, тек диалог қалады.
Екі тілді файл екі жол ретінде ме, әлде бір жол ретінде ме шығады? Жазбада қанша жол болса, сонша жол шығады; бұл бет оларды біріктірмейді де, бөлмейді де — оларды бөлу үшін Екі тілді бөлу құралын пайдаланыңыз.
Спикер префикстері неліктен әдепкі бойынша сақталады? «ЖОН: Сәлем» дегендегі аты жиі пайдалы ақпарат болып табылады (сценарийлер, диалог парақтары) және оны жою кімнің сөйлеп жатқанын анықтауды қиындатады, сондықтан таңдау өзіңізге қалдырылады.
LRC өлең файлдарын да шығарып алуға бола ма? Иә. LRC уақыт тегтері жойылып, өлең жолдары қалады; егер өлеңдерді қаламасаңыз, «Өлең жолдарын өткізіп жіберу» опциясын белгілеңіз.
Құпиялылық
Субтитрлер толығымен браузерде өңделеді: ештеңе жүктелмейді және ешқандай сервер арқылы өтпейді. Мәтін тек ағымдағы бетте қалады және бетті жаңартқан кезде тазаланады.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Субтитр файлының ішінде не бар екенін түсіну үшін SRT файлының ішінде не бар бөлімін қараңыз; шығарылған диалогты аудару үшін Субтитрді аудару бөліміне өтіңіз; оны кестеге айналдыру үшін Субтитрлерді Excel/CSV форматына құралын пайдаланыңыз; ал кез келген нәрсені өткізер алдында Субтитр сапасын тексеру (QC) орындаңыз.