Oku kwenziwa sesi sixhobo
Uncoko kuphela kwifayile ye-subtitle olubalulekileyo kumfundi; okunye yisakhiwo esenzelwe isidlali — amanani esalathiso, amaxesha, izihlomelo zesitayile. Eli phepha lisusa isakhiwo kwaye ligcina amagama.
Yifake phakathi, hayi ukuyilayisha kuphela
Ikholamu ethi "1 Add subtitles" ngasekhohlo yamkela ifayile elayishiweyo, kwaye unako nokuncamathisela umxholo we-subtitle ngokuthe ngqo kwibhokisi yesicatshulwa. Ukuba ukhethe ifayile engeyiyo, cofa u-"Clear" uze uqale kwakhona.
Eli phepha lifunda iifayile njenge-UTF-8. Ukuba i-subtitles zivuleka njengodonga lwemiqondiso yemibuzo okanye iibhokisi, ikhowudi eyaphukileyo — iguqulele ku-UTF-8 ku-Ulungiso lwesicatshulwa esingaqondakaliyo kuqala, uze ubuye.
Ukukhetha phakathi kweendlela ezimbini zembonakalo
Phezulu ko-"2 Extraction options" kukho imbonakalo: Imihlaba eqhubekayo yahlula isicatshulwa kumaphumlo kunye nokuvalwa kwezivakalisi ukuze ifunde njengenqaku; Umgca omnye ngesalathiso unika umgca omnye ngesalathiso ngasinye se-subtitle, ehambelana nezisalathiso zefayile yokuqala inye ngenye.
Ukukopa uncoko lwamanqaku, ukuqhelisela uguqulelo okanye ukulufunda njengencoko kufuna imihlaba eqhubekayo; ukwakha iphepha loncoko, ukuthelekisa umgca ngomgca nomlinganiswa wokuqala okanye ukondla esinye isixhobo kufuna ummgca omnye ngesalathiso.
Into esuswa yisitshixo ngasinye kwezihlanu
Susa izisalathiso ze-SDH: icima iinkcazo zomsindo ezibiyelweyo ezifana "(footsteps)" okanye "[music]" kwaye igcina uncoko.
Susa iimpawu zokuthengisa neentengiso: isusa imigca enje ngezaphulelo zabaqokeleli, ii-URL kunye namagama ajikelezileyo.
Susa ukuphindaphinda okufutshane: xa isivakalisi esifanayo sibonakala kabini kulandelelana (isiphazamiso sokudlala) ikopi enye kuphela egcinwayo; ukuphindaphinda okukude kunentsingiselo kwaye kuyashiywa.
Susa izimamva zezithethi: "JOHN: Hello" iba "Hello". Kuvaliwe ngokuzenzekelayo — isicatshulwa sesitayile sescript sidinga ukubonisa ukuba ngubani othethayo.
Yeqa imigca yengoma: imigca ephelele "♪ … ♪" iyayeqwa. Kuvaliwe ngokuzenzekelayo — iingoma ngamagama nawo.
Ukuthatha isiphumo sihambe
Ikholamu ethi "3 Result" ngasekunene ibonisa isicatshulwa esikhutshiweyo ngqo kwaye iphinda ibale ngokukhawuleza xa utshintsha inketho.
Xa ukonwabile, cofa u-"Download" ukugcina i-.txt okanye u-"Copy" ukuthatha isicatshulwa nawe. Ngeelwimi ezingahluli amagama ngezithuba, ezifana nesi-Chinese nesi-Japanese, ukudityaniswa kwemigca kulandela imigaqo eyahlukileyo, kwaye isixhobo siyakuphatha oko ngolwimi ngalunye ngokuzenzekelayo.
Into eshiyekileyo ingachukumiswanga
Uncoko ngokwaso alubhalwa kwakhona. Izitshixo zokucoca zigqiba kuphela ukuba ngowuphi umgca opheleleyo okanye iibholoko ezicinywayo; azikaze zitshintshe amagama esalathiso.
Amaxesha namanani esalathiso awakhuphi ngaphandle, akatshintshwa aze akhuphe — ifayile yokuqala ayichukunyiswanga, kwaye eli phepha alininzi ukuthumela okunamaxesha. Lo msebenzi ungowoUkuqulunqa iifomati.
Imibuzo eqhelekileyo
Ingaba izihlomelo zesitayile se-ASS zihlala kwisicatshulwa? Hayi. Iibholoko zokubethelela ze-ASS `{}` ziyasuswa kwaye uncoko kuphela oluseleyo.
Ingaba ifayile yezilwimi-mbini iphuma njengemigca emibini okanye enye? Njengemigca emininzi njengoko isalathiso sasingenayo; eli phepha alidibanisi okanye alwahluli — ukwahlula sebenzisa Ukwahlula kwezilwimi-mbini.
Kutheni izimamva zezithethi zigcinwa ngokuzenzekelayo? Igama elithi "JOHN: Hello" lihlala liyinkcukacha eluncedo (izicatshulwa, amaphepha oncoko), kwaye ukulisusa kwenza kube nzima ukwazi ukuba ngubani othethayo, ngoko ukukhetha kushiywa kuwe.
Ingaba iifayile zeengoma ze-LRC zinokukhutshwa nazo? Ewe. Izihlomelo zexesha le-LRC ziyasuswa kwaye imigca yengoma iyasele; ukuba awufuni ingoma, phawula "Skip lyric lines".
Imfihlo
I-subtitles ziqhutywa ngokupheleleyo kwisikhangeli: akukho nto ilayishwanga kwaye akukho nto ihamba kuseva. Isicatshulwa sihlala kwiphepha langoku kuphela kwaye siyacinywa xa kuhlaziywa.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Ukukuqonda oko kufunyanwa kwifayile ye-subtitle bona Yintoni engaphakathi kwi-SRT file; ukuguqulela uncoko olukhuphileyo yiya Subtitle translation; ukuyiguqula ibe yiteyibhile sebenzisa Subtitles to Excel/CSV; kwaye uqhube Subtitle QC ngaphambi kokuhambisa nantoni na.