Oku kwenziwa sesi sixhobo
Iifayile ze-subtitle ezikhutshelweyo zihlala zinezinto ezingafunekiyo. Isicoci siyazisusa ngomgaqo omnye:
Layisha kwaye ufumanise
Tsala ifayile okanye cofa ukulayisha — SRT, VTT, ASS, SSA kunye ne-TXT zixhaswa — okanye ncamathisela isicatshulwa se-subtitle ngokuthe ngqo. Ikhowudi iyaziwa ngokuzenzekelayo: ukuba ukufunda kwe-UTF-8 kuvelisa iimpawu zokubuyisela, kuyabuyela kwi-GBK okanye ku-Big5, kwaye iphepha libonisa "Encoding fixed as {encoding}". Ukuba ulayisha i-subtitles ezilwimi-mbini zemikhondo emibini (amaxesha afanayo, enye isi-Chinese enye isiNgesi), zidityaniswa zibe ngumkhondo omnye wolwimi-mbini kunye nokukhetha "eyokuqala phezulu / inguqulelo phezulu".
Ukulungelelanisa imigaqo 13
Ojongene naye unezintlu ezine ezine-13 checkboxes: Izihlomelo nefomati (iziqendu ze-ASS, izihlomelo ze-HTML, iimpawu zokulawula, hlaziya emva kohlelo), I-SDH nezixhobo zomsindo (iingcaphaxo ze-SDH, iimpawu zezithethi, imigca yengoma ecocekileyo), Iimpawu zokuthengisa nezisalathiso ezingenamsebenzi (iimpawu zokuthengisa nentengiso, izisalathiso eziphindaphindiweyo, izisalathiso ezingenanto), Ulungiso lwesicatshulwa (uphawu lokuphefumla kunye nesithuba, ulungiso lwamaqhosha amakhulu, dibanisa imigca emifutshane. Zizinto "ezingalahlekiyo neziziqinisekileyo" ezivuliweyo ngokuzenzekelayo; izinto ezinokuphosa umxholo (imigca yengoma, ulungiso lwamaqhosha, dibanisa imigca emifutshane) zivaliwe — ziphawule xa zifuneka. Into nganye ine-ⓘ yokunceda, kwaye naluphi na utshintsho lwe-checkbox luphinda luqhube ngoko nangoko.
Utshintsho lwediff nokubuyisela
Iziphumo azibhalelwa phezulu ngokuthe ngqo: utshintsho ngalunye ludweliswe kwitheyibhile yediff kunye nophawu lomgaqo (kutheni esi salathiso sihleliwe okanye sacinywa). Ufuna enye ibuye? Cofa u-"Restore" kuloo mgca; u-"Restore all" ubuyisa konke ngokucofa kwaye ukucofa kwakhona kuphinda kusebenzise ukucoca okuphelele. Ibha yezibalo ibonisa amanani wokuqala / ecociweyo / acinyiweyo / ahloliweyo / abuyisiweyo.
Ukujonga kuqala nokuthumela
Guqulela phakathi kokujonga "Ecociweyo / Eyokuqala". Kwimbonakalo yokuqala, izisalathiso ezicinyiweyo zicwecwe kwaye ziphawulwe "Deleted", kwaye ifayile ethunyelwayo ihambelana ngokuchanekileyo nombonakalo wokuqala. Iifomati zokuthumela: SRT (ezenzelwe ngokuzenzekelayo), VTT, ASS (iyakwazi ukufumaneka xa umxholo ungowe-ASS, kunye necandelo lesitayile ligcinwe njengoko linjalo), kunye ne-TXT yesicatshulwa esingenamaxesha. Igama lefayile lifumana uphawu `.clean` ngokuzenzekelayo.
I-FAQ
Ingaba iya kucima uncoko oluqhelekileyo ngempazamo? Umgaqo wophawu lokuthengisa kuqala ususa imigca yophawu (ugcina imigca yoncoko ngaphakathi kwezisalathiso ezilwimi-mbini) kwaye ucima kuphela isisalathiso esipheleleyo ukuba kukho okuseleyo; ukususwa kwe-SDH kuchukumisa kuphela umxholo obiyelweyo onezivakalisi ze-SDH ezingama-40 iimpawu okanye ezimfutshane — uncoko oluqhelekileyo olubiyelweyo luhlala.
Zahlulwa njani imigca yengoma ecocekileyo kwiingoma ezingaphakathi concoko? Zisalathiso kuphela apho umgca ngamnye uwotshelwe kwiinqaku zomculo ze-♪ okanye iimpawu ezifana no-[music] ezicinyiweyo; uncoko oluneengoma luyagcinwa.
Ingaba iimpawu zezithethi zinokuchaphazela isicatshulwa sesi-Chinese? Igama elibhalwe ngamaqhosha amakhulu kuphela ekuqaleni komgca elandelwa yikholoni (njenge-`GEORGE:`) liyahambelana; izivakalisi zekholoni zesi-Chinese azize zizenze.
Ndingakwazi ukucoca iifayile ezininzi ngaxeshanye? Hayi — ifayile enye ngomzamo ngamnye. Khuphela isiphumo, uze ulayishe elandelayo.
Imfihlo
Ukucoca kuqhuba ngokupheleleyo kwisikhangeli sakho; akukho mxholo we-subtitle ohlala uthunyelwa kuseva.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Ngomkhombandlela omfutshane ogxile ekususeni iimpawu zokuthengisa neentengiso, bona susa iintengiso ze-subtitle kunye neempawu; hamba ifayile yakho ukujonga umgangatho we-subtitle ngaphambi kokuyinikela; ukutshintsha iifomati sebenzisa ukuqulunqa iifomati.