Τι λύνει το εργαλείο
Οι κατεβασμένοι υπότιτλοι συχνά περιέχουν πράγματα που δεν ανήκουν εκεί. Ο καθαριστής τα αφαιρεί με κανόνες σε ένα πέρασμα:
- Υδατογραφήματα ομάδων υποτίτλων, διευθύνσεις ιστού και διαφημιστικές γραμμές
- Ενδείξεις για κωφούς και βαρήκοους (όπως [βήματα], (μουσική)) και ετικέτες ομιλητή
- Εφέ ASS, ετικέτες HTML και χαρακτήρες ελέγχου
- Διπλές γραμμές, κενές γραμμές και αταξία σε στίξη και κενά
Μεταφόρτωση και αναγνώριση
Σύρετε το αρχείο ή επιλέξτε το για μεταφόρτωση· υποστηρίζονται SRT, VTT, ASS, SSA και TXT, και μπορείτε να επικολλήσετε απευθείας το κείμενο των υποτίτλων. Η κωδικοποίηση ανιχνεύεται αυτόματα: αν το UTF-8 βγάλει χαρακτήρες αντικατάστασης, το εργαλείο επιστρέφει σε GBK ή Big5 και η σελίδα ενημερώνει «η κωδικοποίηση διορθώθηκε σε {encoding}». Αν ανεβάσετε δίγλωσσους υπότιτλους σε δύο ίχνη (δύο γραμμές με ακριβώς την ίδια χρονογραμμή, μία στα κινεζικά και μία στα αγγλικά), συγχωνεύονται αυτόματα σε μία δίγλωσση γραμμή και εμφανίζεται διακόπτης «βάλε το πρωτότυπο πάνω / τη μετάφραση πάνω».
Πώς ρυθμίζονται οι 13 κανόνες
Το περιβάλλον έχει 13 πλαίσια ελέγχου σε τέσσερις ομάδες: ετικέτες και μορφή (εφέ ASS, ετικέτες HTML, χαρακτήρες ελέγχου, ταξινόμηση και αναρίθμηση), κωφοί και ήχοι (ενδείξεις για κωφούς, ετικέτες ομιλητή, καθαρές γραμμές στίχων), υδατογραφήματα και άχρηστες γραμμές (υδατογραφήματα και διαφημίσεις, διπλές γραμμές, κενές γραμμές) και διορθώσεις κειμένου (στίξη και κενά, διόρθωση κεφαλαίων, συγχώνευση σύντομων προτάσεων). Από προεπιλογή είναι ενεργές μόνο οι επιλογές χωρίς απώλεια περιεχομένου· όσες μπορεί να χάσουν περιεχόμενο (γραμμές στίχων, διόρθωση κεφαλαίων, συγχώνευση) είναι ανενεργές και ενεργοποιούνται κατά περίπτωση. Κάθε κανόνας έχει επεξήγηση ⓘ στο πέρασμα του ποντικιού και κάθε αλλαγή επανυπολογίζεται αμέσως.
Σύγκριση αλλαγών και επαναφορά
Το αποτέλεσμα δεν αντικαθιστά τίποτα απευθείας: κάθε αλλαγή παρατίθεται σε πίνακα σύγκρισης με ετικέτα του κανόνα που την προκάλεσε. Αν δεν θέλετε να πειράξετε κάποια γραμμή, πατήστε «Επαναφορά» σε αυτήν· το «Επαναφορά όλων» τα επαναφέρει όλα με ένα κλικ και ένα ακόμη κλικ εφαρμόζει ξανά τον καθαρισμό. Η γραμμή στατιστικών δείχνει αρχικές, καθαρισμένες, αφαιρεμένες, τροποποιημένες και επαναφερμένες γραμμές.
Προεπισκόπηση και εξαγωγή
Εναλλάξτε τις προβολές «καθαρισμένο» και «πρωτότυπο». Στην προβολή πρωτοτύπου οι αφαιρεμένες γραμμές είναι διαγραμμένες και σημειωμένες ως «αφαιρέθηκε». Το περιεχόμενο που εξάγεται είναι ακριβώς αυτό που βλέπετε. Μορφές εξαγωγής: SRT (προεπιλογή), VTT, ASS (διαθέσιμο όταν το αρχείο πηγής είναι ASS, οπότε το τμήμα στυλ διατηρείται ως έχει) και απλό κείμενο TXT χωρίς χρονογραμμή. Στο όνομα αρχείου προστίθεται αυτόματα η ένδειξη `.clean`.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί να σβήσει κατά λάθος κανονικό διάλογο; Ο κανόνας υδατογραφημάτων αφαιρεί πρώτα τις γραμμές υδατογραφημάτων μία προς μία (ο διάλογος σε δίγλωσση γραμμή διατηρείται) και σβήνει ολόκληρη τη γραμμή μόνο αν μείνουν ίχνη μετά. Οι ενδείξεις για κωφούς αφαιρούνται μόνο όταν η παρένθεση περιέχει ένδειξη και έχει έως 40 χαρακτήρες· ο κανονικός διάλογος σε παρένθεση δεν πειράζεται.
Πώς ξεχωρίζουν οι καθαρές γραμμές στίχων από στίχους μέσα στον διάλογο; Αφαιρούνται μόνο γραμμές όπου κάθε γραμμή περιβάλλεται από ♪ ή αποτελείται από ενδείξεις όπως [music]· ο διάλογος με στίχους διατηρείται.
Μπορούν οι ετικέτες ομιλητή να βλάψουν τα κινεζικά; Ταιριάζουν μόνο με όνομα στην αρχή γραμμής με κεφαλαία και ψηφία και άνω κάτω τελεία (π.χ. `GEORGE:`); κινεζικές προτάσεις με άνω κάτω τελεία δεν ταιριάζουν.
Μπορούν να καθαριστούν πολλά αρχεία μαζί; Όχι, ένα κάθε φορά· κατεβάστε το έτοιμο και βάλτε το επόμενο.
Απόρρητο
Ο καθαρισμός γίνεται εξ ολοκλήρου τοπικά στον περιηγητή και κανένα περιεχόμενο υποτίτλων δεν αποστέλλεται σε διακομιστή.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Σύντομος οδηγός ειδικά για υδατογραφήματα και διαφημίσεις υπάρχει στο Αφαίρεση διαφημίσεων και υδατογραφημάτων· πριν την παράδοση περάστε από τον Έλεγχο υποτίτλων· αν χρειάζεστε άλλη μορφή, χρησιμοποιήστε τη Μετατροπή μορφών.