Πότε χρειάζεται να γυρίσετε σε SRT
Προγράμματα μοντάζ, αποκωδικοποιητές, συσκευές αναπαραγωγής TV, εργαλεία μετάφρασης — πολλά επόμενα στάδια δέχονται μόνο SRT. Η επιδεικτική διαμόρφωση και τοποθέτηση του ASS δεν σημαίνουν τίποτα εκεί, οπότε το σκέτο SRT είναι η ασφαλέστερη παράδοση.
Τι γίνεται με τις ετικέτες στυλ
Κάθε υπότιτλος ASS είναι μια γραμμή Dialogue της οποίας το κείμενο συχνά φέρει ετικέτες παράκαμψης όπως `{\γραμματοσειρά}` για χρώμα, κίνηση ή εφέ. Με τη μετατροπή σε SRT οι ετικέτες αυτές πετιούνται μαζί με το στυλ· μένει μόνο το κείμενο και οι χρόνοι, και οι αλλαγές γραμμής `\N` γίνονται πραγματικές αλλαγές γραμμής. Διαβάζονται και αρχεία SSA.
Πώς να μετατρέψετε
Ανοίξτε τον μετατροπέα μορφών, σύρετε το αρχείο ASS (και τα .ssa δουλεύουν), επιλέξτε SRT - SubRip ως έξοδο και μετατρέψτε και κατεβάστε. Στην αντίθετη κατεύθυνση; Δείτε SRT σε ASS.