Quando serve tornare a SRT
Software di montaggio, decoder, lettori TV, toolkit di traduzione — molti passaggi a valle accettano solo SRT. Gli stili e i posizionamenti vistosi dell'ASS lì non valgono nulla, quindi il SRT semplice è la consegna più universale.
Cosa succede ai tag di stile
Ogni battuta ASS è una riga Dialogue il cui testo porta spesso tag di override come `{\font}` per colore, movimento o effetti. Convertendo in SRT questi tag vengono scartati insieme allo stile e restano solo testo e tempi; gli a capo `\N` diventano a capo reali. Anche i file SSA si leggono.
Come convertire
Apri il convertitore di formati, trascina il file ASS (va bene anche .ssa), scegli SRT - SubRip come output e scarica dopo la conversione. Vuoi andare al contrario? Vedi SRT in ASS.