Primo: un semplificato, molti tradizionali
La semplificazione ha fuso più caratteri tradizionali in uno solo. Andando a ritroso, a un carattere semplificato corrispondono più caratteri tradizionali, e quale scegliere dipende da cosa lo accompagna:
Sostituendo a forza carattere per carattere, tutto finisce in un unico carattere e il testo è sbagliato da cima a fondo. Solo decidendo per parola si distingue — le tabelle vengono da OpenCC e confrontano prima le locuzioni, poi i caratteri singoli. Per esempio:
- Il senso di "pulito" → una forma; il senso di "tronco" → un'altra
- I sensi di "capelli" e di "sviluppo" di uno stesso carattere semplificato finiscono in due tradizionali diversi
- Il senso di "dietro" prende una forma tradizionale, mentre "imperatrice" tiene il carattere che ha già
Secondo: Taiwan e Hong Kong non sono la stessa cosa
Dopo essere diventato tradizionale resta un'altra differenza: la stessa parola si scrive in modo diverso a Taiwan e a Hong Kong. La parola per software si scrive in un modo a Taiwan e in un altro a Hong Kong; per informazione Taiwan ha una parola propria.
Per questo le direzioni di conversione sono separate. Il tradizionale di Taiwan si divide addirittura in "cambia parole" e "solo forma dei caratteri" — la sola forma dei caratteri mantiene il tuo vocabolario, mentre "cambia parole" sostituisce anche termini regionali come quello per software. Hong Kong ha una direzione tutta sua.
Terzo: si può toccare solo il testo delle battute
Un file di sottotitoli non è fatto solo di battute. Numerazione, tempi e comandi di stile ASS stanno lì dentro, e di tutto questo non si deve cambiare un solo carattere — soprattutto perché nelle righe di stile ASS ci sono nomi di comandi in inglese, che si romperebbero se venissero trattati come testo delle battute.
Per questo la conversione avviene dopo l'analisi del formato: SRT, VTT, ASS e TXT vengono riconosciuti nella loro parte di battute e si cambiano solo i caratteri cinesi al loro interno. Tempi e stile restano identici, senza dover rimettere a posto la formattazione.
Cosa richiede attenzione quando si torna al semplificato
Anche dal tradizionale al semplificato bisogna indicare da quale tradizionale si torna: tradizionale generico, di Taiwan, di Hong Kong sono tre percorsi diversi, perché i termini regionali di Taiwan e Hong Kong vanno prima riportati a parole generiche e poi convertiti. Con la direzione sbagliata, nel semplificato restano termini regionali.
Il gruppo in basso fra le nove direzioni è quello del ritorno al semplificato: tradizionale → semplificato, tradizionale di Taiwan → semplificato, tradizionale di Hong Kong → semplificato.
Strumenti e guide correlati
La procedura completa è in Come usare la conversione semplificato–tradizionale; se ti serve solo dal semplificato al tradizionale, vedi Sottotitoli dal semplificato al tradizionale; per tradurre in un'altra lingua usa Traduzione dei sottotitoli.