Cosa sono questi quattro numeri
La frequenza dei fotogrammi è quante immagini scorrono in un secondo. I quattro comuni sono:
- 24 fps — la frequenza di ripresa e proiezione del cinema; la sala è a 24
- 23,976 fps — la frequenza del film dopo il passaggio alla televisione NTSC, lo 0,1% più lenta di 24
- 25 fps — la frequenza della televisione PAL (Europa, Cina, Australia e altre regioni a 50 Hz)
- 29,97 fps / 30 fps — la frequenza dei programmi televisivi NTSC, con lo stesso 0,1% di differenza
Da dove arriva lo 0,1%
23,976 = 24 × 1000/1001 e 29,97 = 30 × 1000/1001. Questo 1000/1001 è il segno lasciato dalla colorazione NTSC: per inserire la sottoportante colore senza modificare i ricevitori in bianco e nero già esistenti, la frequenza di campo venne abbassata da 60 Hz a 59,94 Hz (60 × 1000/1001) e la frequenza dei fotogrammi scese di conseguenza.
Il risultato è che il film trasmesso nelle regioni NTSC gira a 23,976 e non a 24. Uno 0,1% di differenza, pari a 3,6 secondi su un'ora — preso da solo quasi non si nota, ma è una cosa diversa dal 4% qui sotto, non sommarli.
E il 4% da dove arriva
Le regioni PAL trasmettono a 25 fps. Il film è girato a 24 fps e viene proiettato direttamente a 25 — il numero di fotogrammi non cambia di uno, quindi la velocità di riproduzione sale del 4% (25/24 ≈ 1,0417). Un film da 100 minuti in versione PAL dura 96 minuti.
Questa è la radice della deriva progressiva: i sottotitoli sono fatti sull'originale e il video è la versione PAL, all'inizio non si scosta di un secondo e alla fine si scosta di 4 minuti. Spostare tutto in blocco non la risolve: bisogna convertire in proporzione.
Come convertire
Convertire significa moltiplicare per un rapporto, valido per tutto il film:
- 24 → 25 (accelerazione PAL): × 0,96
- 23,976 → 25: × 0,959 (valore esatto 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976: × 1,0427
- 23,976 ↔ 24: × 1,001 o × 0,999, solo lo 0,1% di differenza
- 0,96 e 0,959 differiscono dello 0,1%, meno di 6 secondi su un film intero — se non sei sicuro che la fonte sia 24 o 23,976, va bene anche 0,96 e il resto lo aggiusti con l'ancoraggio a due punti
Come capire quale hai in mano
Invece di tirare a indovinare il rapporto, trova due momenti di cui sei sicuro — di solito la prima e l'ultima battuta — e di' allo strumento "questa battuta deve stare a 00:00:12 e quella a 01:35:40"; lui tende tutto il film in linea retta fra i due punti. È l'"ancoraggio a due punti" e non richiede di calcolare la frequenza dei fotogrammi.
Se vuoi confermare da solo la frequenza della fonte: la scrivono il lettore o un programma di informazioni sui media. Se un nome come `1080p.WEB` non dà indicazioni sulla frequenza, l'ancoraggio a due punti è più sicuro.
Strumenti e guide correlati
Per la conversione della frequenza dei fotogrammi vai in Conversione della frequenza dei fotogrammi; per la regolazione della velocità vedi Regolazione della velocità dei sottotitoli; se non distingui fra scostamento complessivo e deriva progressiva, guarda Perché i sottotitoli si sfalsano sempre di più.