Cosa risolve questo strumento
I sottotitoli scaricati contengono spesso cose che non dovrebbero esserci; il pulitore le elimina con regole in una sola passata:
- Filigrane dei gruppi di fansub, link, voci pubblicitarie
- Indicazioni per non udenti ([passi], (musica)) e etichette di chi parla
- Effetti ASS, tag HTML, caratteri di controllo
- Voci duplicate, voci vuote, spazi e punteggiatura disordinati
Caricamento e riconoscimento
Trascinate il file o selezionatelo — sono supportati SRT, VTT, ASS, SSA, TXT — oppure incollate direttamente il testo dei sottotitoli. La codifica viene rilevata automaticamente: se leggendo in UTF-8 compaiono caratteri sostitutivi, si torna automaticamente a GBK o Big5 e la pagina avvisa «codifica corretta secondo {codifica}». Se il file caricato è bilingue a due tracce (due timeline identiche, una in cinese e una in inglese), viene unito automaticamente in una sola voce bilingue con la possibilità di scegliere «originale sopra / traduzione sopra».
Come si configurano le 13 regole
L’interfaccia ha quattro gruppi per 13 caselle: Tag e formattazione (effetti ASS, tag HTML, caratteri di controllo, ordinamento e rinumerazione), Non udenti e suoni (indicazioni per non udenti, etichette di chi parla, righe di solo testo cantato), Filigrane e scarti (filigrane e pubblicità, voci duplicate, voci vuote), Correzioni al testo (spazi e punteggiatura, correzione del maiuscolo integrale, unione delle frasi brevi). Di default sono attive solo le voci «sicure e senza perdita»; quelle che possono far perdere contenuto (righe cantate, correzione del maiuscolo, unione delle frasi brevi) sono disattivate e vanno attivate a mano se servono. Ogni voce ha l’icona ⓘ con la spiegazione al passaggio del mouse, e ogni modifica rilancia subito l’elaborazione.
Confronto e annullamento
Il risultato della pulizia non sovrascrive: ogni modifica è elencata nella tabella di confronto con l’etichetta della regola (per quale motivo la voce è stata modificata o cancellata). Se una voce non la volete toccare, cliccate «Annulla» per rimetterla a posto singolarmente; «Annulla tutto» ripristina in un colpo, e cliccandolo di nuovo si torna al risultato pulito. La barra statistiche riporta il numero di originali / dopo la pulizia / cancellate / modificate / ripristinate.
Anteprima ed esportazione
Si passa fra le due viste «Dopo la pulizia / Originale»: nell’originale le voci cancellate sono barrate e marcate «eliminata», e ciò che si esporta è esattamente ciò che si vede. Formati di esportazione: SRT (predefinito), VTT, ASS (selezionabile solo se il file di partenza è ASS; la sezione degli stili resta intatta) e TXT, testo semplice senza timeline. Al nome del file viene aggiunta automaticamente l’etichetta `.clean`.
Domande frequenti
Cancella per errore i dialoghi normali? La regola delle filigrane prima rimuove riga per riga (salvando la riga di dialogo nelle voci bilingui) e solo se resta traccia cancella l’intera voce; le indicazioni per non udenti vengono rimosse solo nelle parentesi che contengono parole tipiche e non più lunghe di 40 caratteri, le parentesi dei dialoghi normali non si toccano.
Come si distingue una riga cantata da una canzone dentro un dialogo? Si cancella solo la voce in cui ogni riga è racchiusa da note ♪ o da marcatori come [music]; i dialoghi che contengono il testo di una canzone restano.
L’etichetta di chi parla rovina il cinese? Cerca la corrispondenza solo a inizio riga: un nome in lettere e cifre maiuscole seguito dai due punti (come `GEORGE:`), i due punti cinesi non corrispondono.
Si possono pulire più file insieme? No, uno per volta; scaricate il risultato e caricate il successivo.
Privacy
Tutta la pulizia avviene localmente nel browser: nessun contenuto dei sottotitoli viene inviato al server.
Strumenti e guide collegati
La procedura breve per togliere pubblicità e filigrane è in Rimuovere pubblicità e filigrane dai sottotitoli; dopo la pulizia, prima della consegna, passate da Controllo qualità dei sottotitoli; per cambiare formato usate Conversione di formato.