এই টুলটি যা করে
ডাউনলোড করা সাবটাইটেল ফাইলে প্রায়ই এমন জিনিস থাকে যা থাকা উচিত নয়। ক্লিনারটি নিয়মের ভিত্তিতে এক পাসেই সেগুলোকে ট্রিম করে:
আপলোড এবং শনাক্তকরণ
একটি ফাইল ড্রগ করুন অথবা আপলোড করতে ক্লিক করুন — SRT, VTT, ASS, SSA এবং TXT সমর্থিত — অথবা সরাসরি সাবটাইটেল টেক্সট পেস্ট করুন। এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্নাইফ করা হয়: যদি UTF-8 ডিকোডিং রিপ্লেসমেন্ট ক্যারেক্টার তৈরি করে, তবে এটি GBK বা Big5-এ ফলব্যাক করে, এবং পেজে "{encoding}-এ এনকোডিং ঠিক করা হয়েছে" বার্তা দেখায়। আপনি যদি ডুয়াল-ট্র্যাক দ্বিভাষিক সাবটাইটেল আপলোড করেন (দুটি অভিন্ন টাইমলাইন, একটি চীনা এবং একটি ইংরেজি), তবে সেগুলোকে একটি দ্বিভাষিক ট্র্যাকে মার্জ করা হয় এবং "original on top / translation on top" সুইচ থাকে।
১৩টি নিয়ম কনফিগার করা
ইন্টারফেসে ১৩টি চেকবক্সসহ চারটি গ্রুপ রয়েছে: ট্যাগ এবং ফরম্যাটিং (ASS ইফেক্ট, HTML ট্যাগ, কন্ট্রোল ক্যারেক্টার, সাজানোর পর রেনাবার), SDH এবং সাউন্ড ইফেক্ট (SDH ক্যাপশন, স্পিকার লেবেল, বিশুদ্ধ লিরিক লাইন), ওয়াটারমার্ক এবং জাঙ্ক এন্ট্রি (ওয়াটারমার্ক এবং বিজ্ঞাপন, ডুপ্লিকেট এন্ট্রি, খালি এন্ট্রি), টেক্সট ফিক্স (punctuation and spacing, all-caps repair, merge short lines)। ডিফল্টভাবে কেবল "ক্ষতিহীন এবং নিশ্চিত" আইটেমগুলো চালু থাকে; যে আইটেমগুলো কন্টেন্ট ড্রপ করতে পারে (লিরিক লাইন, ক্যাপস রিপেয়ার, ছোট লাইন মার্জ করা) সেগুলো বন্ধ থাকে — প্রয়োজনে সেগুলোতে টিক দিন। প্রতিটি আইটেমের একটি ⓘ হোভার টিপ রয়েছে, এবং যেকোনো চেকবক্স পরিবর্তন তাৎক্ষণিকভাবে আবার রান হয়।
পরিবর্তন ডিফ এবং আনডু
ফলাফল সরাসরি ওভাররাইট হয় না: প্রতিটি পরিবর্তন একটি নিয়ম ট্যাগসহ ডিফ টেবিলে তালিকাভুক্ত করা হয় (কেন এই এন্ট্রিটি এডিট বা ডিলিট করা হয়েছে)। কোনোটি ফিরিয়ে আনতে চান? সেই সারিতে "Restore" এ ক্লিক করুন; "Restore all" এক ক্লিকে সবকিছু ফিরিয়ে আনে, এবং সেটিতে আবার ক্লিক করলে পুরো ক্লিনিং আবার প্রয়োগ হয়। স্ট্যাটস বারে original / cleaned / deleted / modified / restored এর সংখ্যা দেখানো হয়।
প্রিভিউ এবং এক্সপোর্ট
"Cleaned / Original" ভিউয়ের মধ্যে টগল করুন। মূল ভিউতে, ডিলিট করা এন্ট্রিগুলো কেটে দেওয়া হয় এবং "Deleted" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, এবং এক্সপোর্ট করা ফাইলটি প্রিভিউয়ের সাথে হুবহু মিলে যায়। এক্সপোর্ট ফরম্যাট: SRT (ডিফল্ট), VTT, ASS (সোর্স ASS হলে উপলব্ধ, স্টাইল সেকশন যেমন আছে তেমনি সংরক্ষিত থাকে), এবং টাইমলাইন ছাড়া প্লেইন-টেক্সট TXT। ফাইলের নামে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি `.clean` মার্কার যুক্ত হয়।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
এটি কি ভুলবশত স্বাভাবিক ডায়ালগ ডিলিট করে দেবে? ওয়াটারমার্ক নিয়মটি প্রথমে ওয়াটারমার্ক লাইনগুলো সরায় (দ্বিভাষিক এন্ট্রির ভেতরের ডায়ালগ লাইনগুলো রেখে দেয়) এবং ট্রেস থেকে গেলে তবেই পুরো এন্ট্রি ডিলিট করে; SDH অপসারণ শুধুমাত্র SDH কিওয়ার্ডসহ বন্ধনীযুক্ত কন্টেন্ট স্পর্শ করে যা ৪০ ক্যারেক্টার বা তার কম — সাধারণ বন্ধনীযুক্ত ডায়ালগ থাকে।
বিশুদ্ধ লিরিক লাইনগুলোকে ডায়ালগের ভেতরের লিরিক থেকে কীভাবে আলাদা করা হয়? শুধুমাত্র যে এন্ট্রিগুলোর প্রতিটি একক লাইন ♪ মিউজিক নোট বা [music]-এর মতো মার্কার দিয়ে মোড়ানো থাকে সেগুলোকে ডিলিট করা হয়; লিরিক ধারণকারী ডায়ালগ রাখা হয়।
স্পিকার লেবেল কি চীনা টেক্সটে আঘাত করতে পারে? লাইনের শুরুতে কেবল একটি কোলন দ্বারা অনুসরণ করা অল-ক্যাপস আলফানিউমেরিক নাম (যেমন `GEORGE:`) মিলে যায়; চীনা কোলন বাক্যগুলো কখনো মেলে না।
আমি কি একসাথে একাধিক ফাইল ক্লিন করতে পারি? না — প্রতি রান একটি ফাইল। ফলাফল ডাউনলোড করুন, তারপর পরবর্তী ফাইল আপলোড করুন।
গোপনীয়তা
ক্লিনিং সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারের ভেতরেই সম্পন্ন হয়; সাবটাইটেলের কোনো কন্টেন্ট কখনো কোনো সার্ভারে পাঠানো হয় না।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
ওয়াটারমার্ক এবং বিজ্ঞাপন সরানোর ওপর ফোকাস করা একটি সংক্ষিপ্ত ওয়াকথ্রুর জন্য, দেখুন remove subtitle ads and watermarks; ফাইল জমা দেওয়ার আগে subtitle quality check-এর মাধ্যমে রান করুন; ফরম্যাট পরিবর্তন করতে ব্যবহার করুন format conversion।