Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- যেভাবে একসাথে অনেক সাবটাইটেল রূপান্তর করবেনএকটি সম্পূর্ণ সিজনের সাবটাইটেল সাধারণত একই ফরম্যাটে রাখতে হয়, আর সেগুলোকে একে একে আপলোড করতে প্রচুর সময় লাগে। সবগুলোকে এখানে একসাথে ড্রপ করুন, একসাথে রূপান্তর করুন এবং একটি ZIP ডাউনলোড করুন—যে ফাইলগুলো পার্স করা যায় না সেগুলোকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়, চুপিসারে সফল ফাইলের সাথে জুড়ে দেওয়া হয় না।
- কীভাবে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল ট্রিম করবেনদ্বিভাষিক সাবটাইটেল আলাদা করতে, একত্রিত করতে বা কেবল একটি ট্র্যাক রাখতে চান? এই নির্দেশিকায় চারটি মোডই আলোচনা করা হয়েছে: শনাক্তকরণ কীভাবে কাজ করে, কোন মোডটি বেছে নেবেন এবং এক্সপোর্টে কী পাবেন।
- যেভাবে সাবটাইটেল ক্লিনার ব্যবহার করবেনওয়েব থেকে ডাউনলোড করা সাবটাইটেলগুলোতে প্রায়ই ওয়াটারমার্ক, বিজ্ঞাপন এবং SDH ক্যাপশন থাকে। ক্লিনারটি এক পাসেই ১৩টি নিয়ম প্রয়োগ করে, এবং প্রতিটি পরিবর্তন ডিফ করা ও রিভার্সিবল।
- সাবটাইটেল ফরম্যাট কনভার্টার গাইডএই গাইডটি পাতার উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ধাপে ধাপে দেখায়: সাবটাইটেল লোড করুন, শনাক্ত করা ফরম্যাট নিশ্চিত করুন, আউটপুট ফরম্যাট বেছে নিন এবং ডাউনলোড করুন। সবকিছু আপনার ব্রাউজারে চলে — কোনো ফাইল আপনার ডিভাইস থেকে বাইরে যায় না।
- সাবটাইটেল থেকে কীভাবে প্লেইন টেক্সট এক্সট্রাক্ট করবেনসাবটাইটেল ফাইল থেকে সংলাপটিকে পরিষ্কার প্লেইন টেক্সট হিসেবে বের করে নিন: কিউ নম্বর, টাইমলাইন এবং স্টাইল ট্যাগগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাদ দেওয়া হয়, ফলে ফলাফলটি একটি নিবন্ধের মতো পঠিত হয় বা একটি ডায়ALOG লিস্ট হিসেবে কাজ করে।
- সাবটাইটেলে কীভাবে ব্যাচ টার্ম প্রতিস্থাপন করবেনএকটি টার্ম টেবল পুরো সাবটাইটেল ফাইলের শব্দচয়নকে একবারে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে — টাইমলাইন, ASS স্টাইল এবং VTT NOTE ব্লকগুলো একটি অক্ষরও স্পর্শ করা হয় না।
- সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী চাইনিজ সাবটাইটেল কীভাবে রূপান্তর করবেনকোনো সাবটাইটেল তাইওয়ান, হংকং নাকি মূল ভূখণ্ডে যাবে, তার ওপর নির্ভর করে শব্দচয়ন ও অক্ষরের আকৃতি পরিবর্তিত হয়। বেছে নেওয়ার জন্য নয়টি দিক রয়েছে এবং শুধুমাত্র সংলাপ রূপান্তরিত হয়—সময়, ইনডেক্স নম্বর এবং ASS স্টাইলের লাইনগুলোতে কখনো হাত দেওয়া হয় না।
- লিরিক সিঙ্ক টুল যেভাবে ব্যবহার করবেনএকটি গান লোড করুন, লিরিক পেস্ট করুন, গান শোনার সময় প্রতিটি লাইনের জন্য একটি করে টাইমস্ট্যাম্প ট্যাপ করুন এবং স্ট্যান্ডার্ড LRC বা SRT এক্সপোর্ট করুন। অডিও স্থানীয়ভাবে প্লে হয় এবং কখনো আপলোড করা হয় না।
- দ্বিভাষিক মার্জিং এবং স্পেশাল-ইফেক্ট সাবটাইটেল কীভাবে ব্যবহার করবেনদুটি সাবটাইটেল ফাইলকে একটি দ্বিভাষিক ট্র্যাকে একত্রিত করুন, অথবা সরাসরি সাবটাইটেল স্টাইল করুন: ফন্ট, রঙ, আউটলাইন এবং পজিশন হুবহু যেমন দেখছেন তেমনই থাকবে, এবং প্রিভিউ এক্সপোর্টের সাথে মিলে যায়।
- সাবটাইটেল কিউসি কীভাবে ব্যবহার করবেনসাবটাইটেল জমা দেওয়ার আগে, টাইমিং এবং লেআউটের জন্য কিউসি পেজের মাধ্যমে তা যাচাই করে নিন: কোন বিষয়গুলো চেক করা হয়, কীভাবে রিপোর্ট পড়তে হবে এবং কোন সমস্যাগুলো এক ক্লিকেই ঠিক করা যায় — সবই এখানে আলোচনা করা হয়েছে।
- কীভাবে মজিবেক সাবটাইটেল মেরামত করবেনআবর্জনা চরিত্রে ভরপুর একটি সাবটাইটেল ফাইল খুব কমই নষ্ট হয় — এটি কেবল ভুল এনকোডিং দিয়ে পড়া হয়েছিল। মেরামত টুলটি আসল এনকোডিং সনাক্ত করে এবং সঠিক অক্ষরগুলো ফিরিয়ে দেয়, ইনডেক্স নম্বর এবং টাইমিং ঠিক তেমনই রেখে দেয়।
- টাইমিং এডিটর: ধাপে ধাপে নির্দেশিকাএই নির্দেশিকাটিতে টুলটির ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত সবকিছু আলোচনা করা হয়েছে: সাবটাইটেল লোড করুন, অ্যাডজাস্টমেন্ট স্টেপ যোগ করুন, চেকগুলো রান করুন, প্রতি কিউ ফাইন-টিউন করুন এবং এক্সপোর্ট করুন।
- সাবটাইটেল কীভাবে স্প্লিট এবং জয়েন করবেনএকটি দীর্ঘ সাবটাইটেল ফাইলকে টুকরো টুকরো করুন, অথবা বেশ কয়েকটি বিক্ষিপ্ত ফাইলকে একটিতে যুক্ত করুন। কাটা অংশ সবসময় একটি এন্ট্রি বাউন্ডারিতে পড়ে — একটি বাক্যও মাঝখান থেকে কাটা হয় না।
- কীভাবে সাবটাইটেলকে এক্সেল / সিএসভিতে রূপান্তর করবেনস্প্রেডশিটে প্রুফরিডিং এবং অনুবাদ করা সহজ। সাবটাইটেল এক্সেল বা সিএসভিতে এক্সপোর্ট করুন, রো বাই রো এডিট করুন, তারপর আবার রূপান্তর করুন — সময়ের কলামগুলো টেক্সট থাকে এবং ডায়ালগের ভেতরের লাইন ব্রেকগুলো সংরক্ষিত হয়।
- কীভাবে এআই সাবটাইটেল অনুবাদ ব্যবহার করবেনএকটি সাবটাইটেল ফাইলের জন্য সম্পূর্ণ কর্মপ্রবাহ, আপলোড থেকে শুরু করে অনুবাদ ও এক্সপোর্ট পর্যন্ত: স্ক্রিনে কী আছে, কোথায় ক্লিক করতে হবে এবং প্রতিটি ধাপে আপনি কী পাবেন।
- ভিডিওর ভেতরে এমবেড করা সাবটাইটেল কীভাবে নিষ্কাশন করবেনMKV / MP4 ফাইলের ভেতরে থাকা সাবটাইটেল ট্র্যাকটি সরাসরি SRT হিসেবে বের করে নিন — ভিডিওটি কখনো আপলোড হয় না, সবকিছু ব্রাউজারে পড়া হয়।
Scenario guides
14- ASS থেকে SRTASS (বা SSA) সাবটাইটেলগুলোকে SRT-তে রূপান্তর করুন: ফাইল ড্রপ করুন, SRT নির্বাচন করুন এবং ডাউনলোড করুন। টেক্সট এবং টাইমিং অপরিবর্তিত থাকে; স্টাইল ট্যাগগুলো স্থানান্তরিত হয় না।
- LRC থেকে SRTLRC লিরিক ফাইলকে SRT-এ রূপান্তর করুন: ফাইল ড্রপ করুন, SRT বেছে নিন, ডাউনলোড করুন। শেষ সময়গুলো পরবর্তী লাইন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়ে যায়।
- সাবটাইটেল থেকে বিজ্ঞাপন এবং জলছাপ সরানআপনার সাবটাইটেলের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ইউআরএল, ক্রেডিট এবং প্রমো এন্ট্রিগুলো ক্লিনারের জলছাপ নিয়মের মাধ্যমে এক পাসেই মুছে ফেলা হয় — এবং ভুলবশত মুছে যাওয়া যেকোনো এন্ট্রি একটি একটি করে ফিরিয়ে আনা যায়।
- SBV থেকে SRTইউটিউবের SBV সাবটাইটেলগুলোকে SRT-তে রূপান্তর করুন: ফাইলটি ড্রপ করুন, SRT বেছে নিন, ডাউনলোড করুন। টাইমিং মানগুলো অপরিবর্তিত থাকে — শুধুমাত্র স্ট্রাকচার পরিবর্তিত হয়।
- সম্পূর্ণ সাবটাইটেল ফাইলটি আগে বা পরে সরানঅডিও শুরু হয়, সাবটাইটেল দেরিতে আসে — এবং প্রতিটি কিউ একই পরিমাণ দেরিতে আসে। এটি একটি অভিন্ন অফসেট: একটি সংখ্যাই এর সমাধান করে।
- দ্বভাষিক সাবটাইটেলকে দুটি ট্র্যাকে বিভক্ত করুনএকটি দ্বভাষিক সাবটাইটেল দুটি ফাইল হয়ে যায় — "original" এবং "translation": আপলোড করুন, স্প্লিট-ইন-টু বেছে নিন, প্রতিটি ডাউনলোড করুন, টাইমলাইন অক্ষুণ্ণ রেখে।
- সাবটাইটেল ফ্রেম রেট রূপান্তর: ২৪fps থেকে ২৫fpsএকটি ২৪fps ফিল্মের সাবটাইটেল কোনো ২৫fps সোর্সে চালালে প্রতি মিনিটে এক সেকেন্ডের বেশি সময় হারিয়ে যায় — শেষ ক্রেডিট পর্যন্ত সেগুলো কয়েক মিনিট পিছিয়ে পড়ে। একটি স্কেলিং এই সমস্যার সমাধান করে।
- সরলীকৃত সাবটাইটেলকে ট্র্যাডিশনাল-এ রূপান্তর করুনতাইওয়ানিজ বা হংকংয়ের দর্শকদের জন্য তৈরি একটি সরলীকৃত চীনা সাবটাইটেল কেবল রূপান্তর করা প্রয়োজন — তবে দুটি অঞ্চলের পছন্দ আলাদা, এবং ভুল দিক বেছে নিলে স্থানীয়রা ব্যবহার করে না এমন শব্দ চলে আসে।
- SRT থেকে ASSSRT সাবটাইটেলকে ASS-এ রূপান্তর করুন: ফাইলটি ড্রপ করুন, ASS বেছে নিন, ডাউনলোড করুন। আপনার জন্য একটি ১৯২০×১০৮০ ক্যানভাস এবং একটি পরিষ্কার ডিফল্ট স্টাইল তৈরি করা হয়।
- সাবটাইটেলকে Excel-এ রূপান্তর করুনটেক্সট এডিটরে শত শত কিউ প্রুফরিড করা অত্যন্ত ক্লান্তিকর। Excel-এ প্রতিটি কিউ একটি সারি, তাই ফিল্টারিং, কমেন্টিং এবং ফাইন্ড-এন্ড-রিপ্লেস সবই করা সম্ভব হয় — এবং আপনার সম্পাদনাগুলো আপনার SRT-এ ফিরে আসে।
- SRT থেকে VTTSRT সাবটাইটেলকে VTT-এ রূপান্তর করুন: ফাইলটি ড্রপ করুন, VTT বেছে নিন, ডাউনলোড করুন। ব্রাউজারের মধ্যেই সমস্ত টাইমস্ট্যাম্প ওয়েব ফরম্যাটের জন্য পুনর্লিখিত হয়।
- ভিডিওর গতি পরিবর্তনের পর সাবটাইটেল সামঞ্জস্য করুনভিডিওটি সার্বিকভাবে দ্রুত বা ধীরগতির হয়ে গেছে, কিন্তু সাবটাইটেলগুলো তাদের আসল গতিতে রয়ে গেছে—একটি নির্দিষ্ট বিন্দুর পর সবকিছু অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে পড়ে। ফ্যাক্টরটি লিখুন এবং ভিডিওর সাথে পুরো টাইমলাইন মানিয়ে নিন।
- ইংরেজি সাবটাইটেল বাংলায় অনুবাদ করুনইংরেজি SRT ফাইল ইনপুট দিন, বাংলা (বা ইংরেজি-বাংলা দ্বিমহাদেশীয়) সাবটাইটেল আউটপুট পান: আপলোড করুন, টার্গেট ভাষা বেছে নিন, এক্সপোর্ট করুন — সব এক পেজে।
- VTT থেকে SRTVTT (WebVTT) সাবটাইটেলকে SRT-তে পরিণত করুন: ফাইল ড্রপ করুন, SRT বেছে নিন, ডাউনলোড করুন। হেডার এবং নোট ব্লকগুলো ক্লিন আপ হয় এবং টাইমস্ট্যাম্প কমা নোটেশনে ফিরে যায়।
Troubleshooting guides
13- একটি পুরো সিজনের সাবটাইটেল ব্যাচ এডিটিংযখন ডজনখানেক সাবটাইটেল ফাইল পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয়, তখন সাধারণত প্রতিবারই একই পরিবর্তন করতে হয়। কোন অংশগুলো এক পাসেই করা সম্ভব তা জানা একে একে কাজ করার চেয়ে অনেক বেশি সময় বাঁচায়।
- ভিডিও থেকে সাবটাইটেল বের করাসাবটাইটেল একটি ভিডিও ফাইলের ভেতরে থাকতে পারে বা বাইরে আলাদাভাবে থাকতে পারে। ভেতরে থাকা মানে সেগুলো কনটেইনারের একটি ট্র্যাক — এগুলো এক্সট্রাক্ট করার সাথে ট্রান্সকোডিংয়ের কোনো সম্পর্ক নেই।
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps-এর প্রকৃত অর্থ কী23.976 এবং 24-এর মধ্যকার 0.1% ফাঁকটি টেলিভিশন ইতিহাসের একটি অবশিষ্টাংশ। PAL-এর 4%-এর সাথে মিলে এটিই সেই কারণ যার ফলে কোনো সিনেমা এগোতে থাকার সাথে সাথে সাবটাইটেলগুলো আরও বেশি অসিন্স বা তালহীন হয়ে পড়ে।
- এলআরসি লিরিক সিঙ্ক করার নিয়মএকটি এলআরসি ফাইল হলো মূলত "একটি লিরিক লাইন এবং একটি সময় বিন্দু"-র সংমিশ্রণ। এটি তৈরি করার প্রক্রিয়াকে টাইমিং বলা হয়: প্রতিটি লাইন শুরুর নিখুঁত মুহূর্তটি ধরে রাখা।
- দ্বিভাষিক সাবটাইটেল তৈরি করার দুটি উপায়একই দ্বিভাষিক সাবটাইটলে সম্পূর্ণ ভিন্ন দুটি লেআউট থাকতে পারে। এগুলো আলাদা করা শিখুন, তাহলে তৈরি করা, ভাগ করা এবং রূপান্তর করা অনেক সহজ হয়ে যাবে।
- সরলীকৃত বনাম ঐতিহ্যবাহী কোনো ক্যারেক্টার সোয়াপ নয়একটি সরলীকৃত ক্যারেক্টারকে কোন ঐতিহ্যবাহী ক্যারেক্টার প্রতিস্থাপন করবে তা নির্ভর করে তার পাশের ক্যারেক্টারটির ওপর। এই কারণেই অন্ধভাবে এক এক করে ক্যারেক্টার সোয়াপ করে এই কনভার্শন করা যায় না।
- SRT ফাইলের গঠন ব্যাখ্যা করা হলোSRT হলো সবচেয়ে সার্বজনীন সাবটাইটেল ফরম্যাট: প্লেইন টেক্সট, সহজ গঠন, প্রায় সব জায়গায় গ্রহণযোগ্য। এই নির্দেশিকায় এর গঠন, এটি কীভাবে খুলতে হয় এবং সাধারণ ত্রুটিগুলো কীভাবে ঠিক করতে হয় তা আলোচনা করা হয়েছে।
- একটি সাবটাইটেল ফরম্যাট নির্বাচন করা: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCপাঁচটি আলাদা ফরম্যাটে সংরক্ষিত একই সাবটাইটেল পাঁচটি ভিন্ন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়। এই নির্দেশিকায় প্রতিটি ফরম্যাট কী করতে পারে এবং কীভাবে তাদের মধ্যে রূপান্তর করা যায় তা তুলনা করা হয়েছে।
- সাবটাইটেল মজিবেক যে কারণে হয়একই বাইট যখন UTF-8 হিসেবে এবং GBK হিসেবে পড়া হয়, তখন দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন সেট ক্যারেক্টার তৈরি হয়। গার্বেজ টেক্সট দেখতে কেমন লাগছে তা সরাসরি প্রমাণ করে দেয় যে কোন ধাপে গোলমাল হয়েছিল।
- টার্ম টেবিল: একটি মৌসুমের ধারাবাহিকতা বজায় রাখাপ্রথম পর্বে কোনো নাম এক রকম এবং সপ্তম পর্বে অন্য রকম হলে দর্শকরা মনে করেন তারা দুজন আলাদা চরিত্র। একটি টার্ম টেবিল ঠিক এই কাজটিই প্রতিরোধ করে — এটি ঠিক করে দেয় জিনিসগুলোকে কী বলা হবে।
- ডেলিভারির আগে কী পরীক্ষা করবেনসম্পন্ন সাবটাইটেল ডেলিভারি করার জন্য প্রস্তুত নয়: দর্শকরা প্রথম নজরে যে সমস্যাগুলো খুঁজে পান, সেগুলো ঠিক সেই সমস্যা যা আপনি শতবার দেখার পরেও দেখতে পান না। এই চেকলিস্টটি সেই চূড়ান্ত ধাপটি কভার করে।
- সাবটাইটেল পড়ার জন্য বড্ড দ্রুতদর্শকরা বারবার পজ করতে বাধ্য হচ্ছেন? এর কারণ হলো পড়ার গতি। কীভাবে এটি পরিমাপ করতে হয়, কীভাবে এটি ঠিক করতে হয়, এবং কখন টাইমিংয়ের পরিবর্তে লেখা এডিট করতে হয়—সবকিছুই একটি গাইডে।
- সাবটাইটেল ক্রমান্বয়ে আরও বেশি অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে পড়ছে: কারণ এবং প্রতিকারশুরুতে ঠিক আছে, আধা ঘণ্টায় কয়েক সেকেন্ড দেরিতে আসে, শেষে এসে একেবারে বেহাল। এই ধরনের ড্রিফটিং বা স্থানচ্যুতি হওয়ার পরিচিত কারণ রয়েছে—এবং এর পরিচিত সমাধানও আছে।