টাইমিং এডিটর: ধাপে ধাপে নির্দেশিকা

আপনার সাবটাইটেল লোড করুন

ড্যাশযুক্ত বক্সে একটি ফাইল ড্র্যাগ করুন অথবা কোনো একটি বেছে নিতে ক্লিক করুন; এছাড়া আপনি সরাসরি টেক্সট বক্সেও কনটেন্ট পেস্ট করতে পারেন। এক্সটেনশন এবং কনটেন্ট উভয় থেকেই ফরম্যাট শনাক্ত করা হয়, এবং ফলাফল ফরম্যাট চিপে দেখানো হয়। সমর্থিত ইনপুটসমূহ: srt, vtt, ass (ssa সহ), sbv, lrc এবং txt।

অ্যাডজাস্টমেন্ট স্টেপ যোগ করুন

অ্যাডজাস্টমেন্টগুলো একটি স্টেপের পাইপলাইন তৈরি করে: প্রতিটি স্টেপ একটি কাজ করে এবং একটি সংখ্যা গ্রহণ করে, এর একক বাক্সের ভেতরে দেখানো হয়। স্টেপগুলো ওপর থেকে নিচে কাজ করে, এবং যেকোনো স্টেপ পরিবর্তন করলে মূল সাবটাইটেল থেকে সবকিছু আবার হিসাব করা হয় — তাই কোনো ঝামেলা ছাড়াই আপনি যেকোনো সময় পেছনে গিয়ে কোনো সংখ্যা ঠিক করে নিতে পারেন।

দুই-অ্যাঙ্কর কারেকশন

যখন আপনি সেকেন্ডে অফসেট বা অনুপাত কোনটিই জানেন না, তখন দুটি অ্যাঙ্কর ব্যবহার করুন: একবার যোগ করা হলে, ফাইলের প্রথম এবং শেষ কিউ থেকে দুটি "current" ফিল্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়ে যায়। আপনাকে শুধু "target" ফিল্ডগুলো পূরণ করতে হবে — অর্থাৎ যে সময়ে কিউগুলো আসলে স্ক্রিনে আসা উচিত। এর মধ্যবর্তী সবকিছু সমানুপাতিক হারে পুনর্বিন্যাস করা হয়।

টাইমলাইন চেক এবং প্রতি কিউতে ছোটখাটো পরিবর্তন

স্টেপগুলো রান করার পর, টাইমলাইন চেক পড়ে দেখুন: যে কিউগুলো খুব ছোট, খুব লম্বা, পড়ার জন্য খুব ঘন, লাইনগুলো খুব চওড়া, অথবা ওভারল্যাপ করা কিউগুলো—সব তালিকাভুক্ত করা হয়। চেকটি শুধুমাত্র সমস্যাগুলো চিহ্নিত করে এবং নিজে থেকে কখনো কিছু পরিবর্তন করে না। ডিফল্ট চারটি রুলার হলো: সর্বনিম্ন স্থায়িত্বকাল ০.৮৩৩ সেকেন্ড, সর্বোচ্চ ৭ সেকেন্ড, প্রতি সেকেন্ডে পড়ার গতি ৯ ক্যারেক্টার এবং প্রতি লাইনে ২১ ক্যারেক্টার—যার সবগুলোই পেজে এডিট করা যায়। এর নিচে, প্রতি কিউয়ের কাস্টমাইজেশনের মাধ্যমে আপনি দুটি পার্শ্ববর্তী কিউ মার্জ করতে পারেন, একটি ভাগ করতে পারেন, বা এর শুরু ও শেষ সরাসরি এডিট করতে পারেন; প্রতিটি এডিট আনডু করা যায়।

ফলাফল এক্সপোর্ট করুন

সহজে স্পট-চেক করার জন্য রেজাল্ট প্যানেলে মূল সময় এবং পরিবর্তিত সময়গুলো পাশাপাশি দেখানো হয়। আউটপুট ফরম্যাট ডিফল্টভাবে ইনপুট ফরম্যাটেই থাকে, তবে ডাউনলোড করার আগে আপনি srt, vtt, ass, sbv, lrc বা txt ফরম্যাটের যেকোনোটিতে সুইচ করতে পারেন।