Untertitel laden
Ziehen Sie eine Datei in den gestrichelten Rahmen oder klicken Sie darauf; Sie können den Inhalt auch direkt in das Textfeld einfügen. Das Format wird aus Dateiendung und Inhalt erkannt und im Format-Chip angezeigt. Unterstützt: srt, vtt, ass (inkl. ssa), sbv, lrc und txt.
Anpassungsschritte hinzufügen
Anpassungen sind eine Pipeline aus Schritten: Jeder Schritt erledigt genau eine Aufgabe und nimmt genau eine Zahl, die Einheit steht im Feld. Sie wirken von oben nach unten, und jede Änderung berechnet alles aus den Original-Untertiteln neu — Sie können also jederzeit eine Zahl korrigieren, ohne dass etwas durcheinandergerät.
- Alles verschieben: alle Einträge gemeinsam früher oder später; jede Einträge Länge bleibt gleich
- Mit Faktor skalieren: Starts und Enden mit einem Faktor multiplizieren — für Bildraten-Wandlung oder veränderte Videogeschwindigkeit
- Zwei Anker: korrekte Zeit am Anfang und am Ende festnageln, die Mitte wird proportional verteilt
- Abstand halten: Mindestabstand zwischen Nachbareinträgen in Millisekunden
- Mindestdauer: zu kurze Einträge auf ein Minimum in Sekunden strecken
- Zeichen pro Zeile: zu breite Zeilen nach Zeichenzahl umbrechen
Zwei-Anker-Korrektur
Wenn Sie weder die Verschiebung in Sekunden noch den Faktor kennen, nehmen Sie zwei Anker: Nach dem Hinzufügen sind die beiden „Aktuell“-Felder automatisch gefüllt (erster und letzter Eintrag der Datei). Sie füllen nur die „Ziel“-Felder — die Zeiten, zu denen diese Einträge wirklich erscheinen sollten. Alles dazwischen wird proportional verteilt.
Zeitleisten-Prüfung und Einzelkorrekturen
Nach dem Ausführen lesen Sie die Zeitleisten-Prüfung: zu kurze oder zu lange Einträge, unlesbar dichte, zu breite Zeilen und überlappende Einträge werden aufgelistet. Die Prüfung markiert nur und ändert nichts von selbst. Die vier Standardmaße — 0,833 s Mindestdauer, 7 s Höchstdauer, 9 Zeichen/Sekunde Lesetempo, 21 Zeichen pro Zeile — sind auf der Seite editierbar. Darunter erlauben die Einzelkorrekturen, Nachbareinträge zu verschmelzen, einen zu teilen oder Start/Ende direkt zu ändern; jede Aktion ist widerrufbar.
Ergebnis exportieren
Das Ergebnispanel zeigt alte und neue Zeiten nebeneinander — ideal für Stichproben. Das Ausgabeformat entspricht standardmäßig der Eingabedatei, lässt sich aber vor dem Download auf srt, vtt, ass, sbv, lrc oder txt umstellen.
