Untertitel stapelweise umwandeln

Eine ganze Staffel Untertitel muss meist in dasselbe Format, und sie einzeln hochzuladen dauert ewig. Wirf sie hier alle hinein, wandle sie gemeinsam und lade ein ZIP herunter – Dateien, die nicht geparst werden können, werden markiert und schleichen sich nie als Erfolg getarnt mit ein.

Aktualisiert 2026-10-17Tool-Anleitungen

Was dieses Werkzeug tut

Untertitel einer ganzen Staffel oder eines Boxsets müssen meist erst einheitlich sein, bevor irgendetwas Weiteres damit geht. Das tut die Stapelseite:

Dutzende SRT oder VTT auf einmal aufnehmen (Mehrfachauswahl möglich)
Alle nach SRT oder VTT wandeln, Einträge neu nummerieren und Zeitstempel auf das Zielformat normalisieren
Alles in ein ZIP packen, Originaldateinamen behalten und nur die Endung ändern
Dateien ohne erkennbare Einträge markieren und aus dem Paket lassen

Dateien hineinlegen

Mehrere Untertiteldateien gemeinsam in das gestrichelte Feld ziehen oder klicken und auf einmal mehrfach auswählen. Die Dateiliste führt jede einzeln: erkannte zeigen ihre Eintragszahl, nicht erkannte sind schlicht als nicht erkannt markiert. Die Leiste oben zählt Dateien, Einträge und wie viele nicht erkannt wurden.

⚠️ Diese Seite liest nur UTF-8. Untertitel mit kaputter Kodierung (Bildschirm voller Fragezeichen oder Kästchen) sollten zuerst zu Zeichensalat reparieren.

Dateiliste: Name und Eintragszahl je Datei, nicht erkannte rot markiert — Jede Datei gelistet und nicht erkannte sofort markiert

In was alles umwandeln

Unter „Alle umwandeln in" das Zielformat wählen – SRT oder VTT. Danach wird jede Datei der Liste im Zielformat neu erzeugt: Nummern werden von vorn durchgezählt und Zeitstempel dem Ziel angepasst (SRT trennt Millisekunden mit Komma, VTT mit Punkt).

Die Originaldateinamen bleiben und nur die Endung ändert sich; gleiche Namen bekommen eine Nummer angehängt, nichts überschreibt sich.

Zielformatwahl und Zustand der Liste, Statistikleiste zeigt Datei- und Eintragszahl — Nach der Zielwahl wird die Liste neu erzeugt; der Name ändert nur die Endung

Packen und Herunterladen

Auf „In ein ZIP packen und herunterladen" klicken, und das Archiv enthält alle umgewandelten Dateien. Dateien ohne erkennbare Einträge kommen nicht ins Paket – sie bleiben markiert in der Liste, statt untergemischt zu werden, als hätten sie funktioniert. Nach dem Packen erscheint die Zahl der enthaltenen Dateien.

Packbereich: ZIP-Download-Schaltfläche und Ergebnismeldung — Nicht erkannte Dateien bleiben aus dem Paket und markiert in der Liste

Warum eine Datei als nicht erkannt gilt

Eine Datei wird so markiert, wenn kein einziger Eintrag aus ihr gelesen werden kann. Drei übliche Gründe: Es ist kein Untertitel (etwa eine mitgeschleppte .txt-Anleitung), die Kodierung ist nicht UTF-8 (dann liest sich alles als Ersetzungszeichen), oder der Inhalt wurde zu einem Block ohne Zeitstempel plattgedrückt.

Markierte Dateien lassen sich einzeln behandeln: Kodierungsprobleme gehen zu Zeichensalat reparieren, Formatprobleme zu Formatumwandlung für eine Einzelumwandlung, bevor sie zurück in die Liste kommen.

Häufige Fragen

Wie viele Dateien kann ich hineinlegen? Keine feste Grenze; es hängt vom Speicher des Browsers ab, und ein paar hundert SRT sind meist kein Problem.

Ändert sich mein Dialog? Nein. Die Stapelumwandlung ändert nur das Containerformat – neu nummerieren und Zeitstempel normalisieren –, kein einziges Wort.

Und wenn ich den Inhalt ändern muss? Diese Seite wandelt nur Formate. Zeiten im Stapel ändern geht mit Zeitanpassung, Text mit Begriffsersetzung; beides arbeitet in den jeweiligen Seiten Datei für Datei.

Wird ASS unterstützt? Diese Seite wandelt nur zwischen SRT und VTT. ASS trägt Stile – nimm dafür Formatumwandlung einzeln.

Datenschutz

Umwandlung und Packen laufen vollständig im Browser ab. Kein Untertitelinhalt wird an einen Server gesendet.