Què fa aquesta eina
Els subtítols de tota una temporada o d'una col·lecció normalment han de ser uniformes abans de poder fer res més amb ells. Això és el que fa la pàgina de lots:
Afegir fitxers
Arrossegueu diversos fitxers de subtítols al requadre de línia discontinua alhora, o feu clic i seleccioneu-ne diversos d'un sol cop. La llista de fitxers cadascun: els fitxers analitzats mostren el seu recompte de fragments, els no analitzats es marquen simplement com a no reconeguts. La barra superior suma el total de fitxers, fragments i quants han quedat sense reconèixer.
⚠️ Aquesta pàgina només llegeix UTF-8. Qualsevol element amb codificació trencada (una pantalla plena de signes d'interrogació o requadres) ha de passar primer per la Reparació de mojibake.
A quin format s'ho converteix tot
Trieu el format de destinació a "Converteix-ho tot a" — SRT o VTT. Cada fitxer de la llista es regenere en aquest format: els números de fragment es renuem des del principi, les marques de temps es normalitzen a la destinació (l'SRT separa els mil·lisegons amb una coma, el VTT amb un punt).
Els noms de fitxer originals es mantenen i només canvia l'extensió; els noms duplicats reben un número adjunt perquè res no sobrescrigui res.
Empaquetat i descàrrega
Feu clic a "Empaqueta en un ZIP i descarrega" i l'arxiu conté cada fitxer convertit. Els fitxers sense fragments reconeixibles es queden fora de l'arxiu — es queden a la llista, marcats, en comptes de barrejar-s'hi com si haguessin tingut èxit. Un poc d'empaquetar, obteniu un recompte de quants fitxers hi ha a l'interior.
Per què un fitxer es marca com a no reconegut
Un fitxer es marca quan no es pot llegir cap fragment. Tres motius habituals: no és cap subtítol (diguem-ne un fitxer de text .txt extraviat), la codificació no és UTF-8 (per la qual cosa només es llegeix com a caràcters de substitució), o el contingut s'ha aplanat en un sol bloc sense marques de temps.
Els fitxers marcats es poden tractar individualment: els problemes de codificació van a la Reparació de mojibake, els problemes de format al Convertidor de formats per a una conversió individual abans de tornar a entrar a la llista.
Preguntes freqüents
Quants fitxers puc afegir? No hi ha un límit estricte; depèn de la memòria del navegador, i uns quants centenars de fitxers SRT solen anar bé.
Canvia els meus diàlegs? No. La conversió per lots només canvia el format del contenidor (renumerant fragments i normalitzant marques de temps), mai ni una paraula de diàleg.
I si he de canviar el contingut? Aquesta pàgina només converteix formats. Per canviar el temps de manera massiva, utilitzeu l'Ajust de temps; per canviar la redacció utilitzeu la Substitució de termes; tots dos funcionen fitxer per fitxer.
S'admet l'ASS? Aquesta pàgina només converteix entre SRT i VTT. L'ASS inclou estils; utilitzeu el Convertidor de formats individualment per a aquests.
Privadesa
La conversió i l'empaquetat s'executen íntegrament al vostre navegador. Mai s'envia cap contingut de subtítols a cap servidor.
Eines i guies relacionades
Què s'ha de canviar per a tota una temporada i en quin ordre – Edició per lots d'una temporada sencera de subtítols; més formats per a un sol fitxer – Convertidor de formats; correcció en un full de càlcul – Subtítol ⇄ taula.