Tool guides

16

• Com convertir subtítols per lotsTota una temporada de subtítols normalment ha d'acabar en un sol format, i pujar-los un per un triga una eternitat. Deixeu-los anar tots aquí, convertiu-los alhora i descarregueu un sol ZIP; els fitxers que no es puguin analitzar es marquen, mai s'inclouen silenciosament com si haguessin funcionat.
• Com separar subtítols bilingüesVoleu dividir subtítols bilingües, fusionar-los o quedar-vos amb una sola pista? Aquesta guia repassa els quatre modes: com funciona la detecció, quin mode triar i què obteniu en exportar.
• Com utilitzar el netejador de subtítolsEls subtítols descarregats d'internet sovint porten marques d'aigua, anuncis i subtítols SDH. El netejador aplica 13 regles en una sola passada, i cada canvi es compara i és reversible.
• Guia del conversor de formats de subtítolsAquesta guia recorre la pàgina de dalt a baix: carregueu un subtítol, confirmeu el format detectat, trieu el format de sortida i descarregueu-lo. Tot s'executa al vostre navegador — cap fitxer surt mai del vostre dispositiu.
• Com extreure text pla de subtítolsExtreu el diàleg d'un fitxer de subtítols com a text pla net: els números d'element, les línies temporals i les etiquetes d'estil s'eliminen automàticament, de manera que el resultat es llegeix com un article o funciona com a llista de diàlegs.
• Com substituir termes per lots en subtítolsUna taula de termes fa que la redacció de tot un fitxer de subtítols sigui coherent d'un sol cop — les línies temporals, els estils ASS i els blocs VTT NOTE no es modifiquen ni un sol caràcter.
• Com convertir subtítols en xinès simplificat i tradicionalTant si un subtítol va destinat a Taiwan, Hong Kong o la Xina continental, canvien tant les paraules com les formes dels caràcters. Hi ha nou direccions per triar, i només es converteixen els diàlegs: els temps, els números d'índex i les línies d'estil ASS no es toquen mai.
• Com utilitzar l'eina de sincronització de lletresCarrega una cançó, enganxa les lletres, marca una marca de temps per a cada línia mentre escoltes i exporta en format estàndard LRC o SRT. L'àudio es reprodueix de manera local i no es puja mai.
• Com utilitzar la combinació bilingüe i els subtítols amb efectes especialsCombina dos fitxers de subtítols en una sola pista bilingüe o dóna estil als subtítols directament: la font, el color, el contorn i la posició són allò que veus és allò que obtens, i la vista prèvia coincideix amb l'exportació.
• Com utilitzar el control de qualitat de subtítolsAbans d'entregar els subtítols, passa'ls per la pàgina de control de qualitat (QC) per comprovar-ne el temps i el disseny: què es comprova, com llegir l'informe i quins problemes es poden solucionar amb un sol clic; tot cobert aquí.
• Com reparar subtítols amb caràcters corruptesUn fitxer de subtítols ple de caràcters brossa rarament està corromput: simplement s'ha llegit amb la codificació incorrecta. L'eina de reparació detecta la codificació original i torna a posar els caràcters correctes, deixant intactes els números d'índex i les marques de temps.
• Editor de temps: Guia pas a pasAquesta guia repassa l'eina de dalt a baix: carregar subtítols, afegir passos d'ajust, executar les comprovacions, afinar cada bloc i exportar.
• Com dividir i unir subtítolsTalla un fitxer de subtítols llarg en segments, o uneix diversos fitxers dispersos en un de sol. El tall sempre cau en un límit d'entrada: una frase no es parteix mai per la meitat.
• Com convertir subtítols a Excel / CSVLa revisió i la traducció són més fàcils en un full de càlcul. Exporta els subtítols a Excel o CSV, edita'ls fila per fila i torna a convertir-los — les columnes de temps es queden com a text i es conserven els salts de línia dins del diàleg.
• Com utilitzar la traducció de subtítols amb IAEl flux de treball complet per a un fitxer de subtítols, des de la pujada fins a l'exportació passant per la traducció: què veus a la pantalla, on has de clicar i què obtens a cada pas.
• Com extreure subtítols incrustats en un vídeoLlegeix directament la pista de subtítols segellada dins d'un MKV o MP4 en format SRT; el vídeo no es puja mai a cap servidor, es llegeix tot al navegador.

Scenario guides

14

• De ASS a SRTTransforma subtítols ASS (o SSA) en SRT: deixa anar el fitxer, tria SRT i descarrega'l. El text i el temps s'extreuen tal qual; les etiquetes d'estil no es traslladen.
• De LRC a SRTConverteix fitxers de lletres LRC a SRT: arrossega el fitxer, tria SRT i descarrega'l. Les hores de finalització s'omple automàticament amb la línia següent.
• Elimina anuncis i filigranes dels subtítolsLes URLs, els crèdits i les entrades promocionals amagades als teus subtítols s'eliminen d'una sola passada amb les regles de filigranes del netejador, i qualsevol supressió errònia es pot desfer entrada per entrada.
• De SBV a SRTConverteix subtítols SBV de YouTube a SRT: arrossega el fitxer, tria SRT, descarrega'l. Els valors de temps no es modifiquen, només canvia l'estructura.
• Mou tot el fitxer de subtítols cap endavant o cap enrereL'àudio comença, el subtítol apareix tard... i cada bloc individual va tard exactament pel mateix temps. Això és un desplaçament uniforme: un sol nombre ho soluciona.
• Dividir subtítols bilingües en dues pistesUn subtítol bilingüe es converteix en dos fitxers —«original» i «traducció»: puja'l, tria dividir en dos, descarrega'ls per separat i mantén les línies de temps intactes.
• Conversió de la freqüència de fotogrames dels subtítols: de 24 fps a 25 fpsReprodueix els subtítols d'una pel·lícula a 24 fps en una font de 25 fps i perdran més d'un segon cada minut; als crèdits finals aniran minuts endarrerits. Un sol escalat ho soluciona.
• Converteix subtítols simplificats a tradicionalsUns subtítols en xinès simplificat destinats a un públic de Taiwan o Hong Kong només necessiten conversió, però les dues regions volen coses diferents, i triar la direcció incorrecta ofereix expressions que la gent local no fa servir.
• De SRT a ASSTransforma subtítols SRT a ASS: arrossega el fitxer, tria ASS, descarrega. Es genera un llenç de 1920×1080 i un estil predeterminat net per a tu.
• Converteix subtítols a ExcelRevisar centenars d'indicacions en un editor de text és esgotador. A Excel, cada indicació és una fila, de manera que filtrar, comentar i cercar i substituir estaran disponibles, i les edicions tornaran al teu SRT.
• De SRT a VTTConverteix subtítols SRT a VTT: arrossega el fitxer, selecciona VTT i descarrega'l. Les marques de temps es reescriuen per al format web, tot directament al teu navegador.
• Ajustar subtítols després d'un canvi de velocitat del vídeoEl vídeo s'ha accelerat o alentit en general i els subtítols s'han quedat al ritme original; tot queda desquadrat a partir d'un punt. Introdueix el factor i tota la línia de temps s'escalarà amb el vídeo.
• Tradueix subtítols en anglès a xinèsSRT en anglès d'entrada, subtítols en xinès (o bilingües anglès-xinès) de sortida: puja el fitxer, tria l'idioma de destínació i exporta, tot en una sola pàgina.
• VTT a SRTConverteix subtítols VTT (WebVTT) a SRT: arrossega el fitxer, tria SRT i descarrega'l. La capçalera i els blocs de notes s'eliminen i els marcadors temporals tornen a la notació amb coma.

Troubleshooting guides

13

• Edició per lots d'una temporada sencera de subtítolsQuan cal modificar desenes de fitxers de subtítols, normalment es tracta del mateix canvi cada vegada. Saber quines parts es poden fer en una sola passada estalvia molt més temps que anar-hi un per un.
• Extreure subtítols d'un vídeoEls subtítols poden viure dins d'un fitxer de vídeo o estar separats a fora. A dins, són una pista del contenidor — extreure'ls no té res a veure amb la transcodificació.
• Què signifiquen realment 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsLa bretxa del 0,1% entre 23.976 i 24 és un romanent de la història de la televisió. Juntament amb el 4% de PAL, és la raó per la qual els subtítols es desincronitzen cada cop més a mesura que avança una pel·lícula.
• Com sincronitzar lletres LRCUn fitxer LRC no és més que «una línia de lletra més un punt temporal». Fer-ne un s'anomena sincronització: capturar l'instant en què comença cada línia.
• Dues maneres de fer subtítols bilingüesUn mateix subtítol bilingüe pot amagar dos dissenys completament diferents. Apreneu a distingir-los, i crear-los, dividir-los i convertir-los deixarà d'ésser un maldecap.
• Simplificat vs. tradicional no és un intercanvi de caràctersQuin caràcter tradicional substitueix un de simplificat depèn del caràcter que té al costat. Per això aquesta conversió no es pot fer intercanviant ciegament un caràcter a la vegada.
• El format de fitxer SRT explicatSRT és el format de subtítols més universal: text pla, estructura senzilla i acceptat gairebé a tot arreu. Aquesta guia detalla la seva estructura, com obrir-lo i com solucionar els errors comuns.
• Com triar un format de subtítols: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCUn mateix subtítol desat en cinc formats serveix a cinc propòsits diferents. Aquesta guia compara què pot fer cada format i com passar d'un a l'altre.
• D'on ve el text corromput dels subtítolsUns mateixos bytes llegits com a UTF-8 o com a GBK produeixen conjunts de caràcters completament diferents. L'aspecte del text esborrat o estrany és una prova directa de quin pas ha fallat.
• Taules de terminologia: mantenir la coherència en una temporadaQuan un nom és A al primer episodi i B al setè, els espectadors pensen que són dos personatges diferents. Una taula de terminologia evita exactament això: fixa com s'anomenen les coses.
• Què cal comprovar abans del lliuramentUns subtítols acabats no estan a punt per ser lliurats: els problemes que els espectadors detecten a primera vista són precisament els que tu ja no veus després d'haver-los mirat cent vegades. Aquesta llista de control cobreix aquesta passada final.
• Subtítols massa ràpids per llegirEls espectadors no paren de donar-li al pausa? El culpable és la velocitat de lectura. Com mesurar-la, com arreglar-la i quan editar el text o el temps — tot en una sola guia.
• Els subtítols es desincronitzen cada cop més: causes i solucionsBé a l'inici, un parell de segons tard a la mitja hora, impossible al final. Aquesta mena de desalineació gradual té causes conegudes — i una solució coneguda.