La necessitat
Els teus subtítols estan en xinès simplificat i han d'arribar a espectadors de Taiwan o Hong Kong. Arreglar els caràcters un per un no és realista —un sol episodi té centenars d'indicacions— i les dues regions no volen el mateix text tradicional: el vocabulari difereix i la direcció equivocada produeix expressions que cap local utilitzaria.
On fer-ho
Obre Conversió simplificat-tradicional, arrossega-hi el subtítol i tria una de les direccions de simplificat a tradicional a sota de "Converteix a": tradicional genèric, taiwanès (canvia de vocabulari), taiwanès (només glifs) o Hong Kong. La conversió es fa a l'instant i l'àrea de resultats mostra el subtítol acabat, llest per descarregar.
Per a un públic de Taiwan: tria "Taiwanès (canvia de vocabulari)" si el vocabulari regional també ha de canviar —"programari" i "informació" prenen els seus equivalents taiwanesos— o "Taiwanès (només glifs)" si vols que les formes dels caràcters canviïn mantenint el teu vocabulari original. Per a un públic de Hong Kong: tria "Hong Kong", on "programari" s'escriu amb una altra forma encara.
Errors comuns
No tinguis por de les assignacions d'un a molts: el mateix caràcter simplificat en les paraules per a "net", "sec" i "tronc d'arbre" s'assigna a caràcters tradicionals diferents. Les taules resolen això per frase, de manera que tot no s'aplanarà en un sol caràcter.
Només es converteix el diàleg: els temps, els números d'índex i les línies d'estil d'ASS queden intactes, de manera que el resultat està llest per utilitzar.
No ha canviat res? Comprova-ho abans de panicar: si la barra d'estat indica 0 línies canviades, o bé el fitxer no té caràcters xinesos o el format s'ha detectat malament —comprova que "Format detectat" coincideixi amb el que has pujat.
Relacionat
L'explicació completa de les nou direccions: Com convertir subtítols simplificats i tradicionals; per què és més que intercanviar caràcters: Simplificat vs tradicional no és un intercanvi de caràcters; el pas de tradicional a simplificat també es troba a Conversió simplificat-tradicional.