แปลงซับไตเติลตัวย่อเป็นตัวเต็ม

ความต้องการนี้

ซับไตเติลเป็นภาษาจีนตัวย่อ จะส่งให้ผู้ชมในไต้หวันหรือฮ่องกง เปลี่ยนทีละตัวอักษรทำไม่ไหว — หนึ่งตอนเป็นร้อยๆ บรรทัด แถมตัวเต็มที่ไต้หวันกับฮ่องกงต้องการไม่ใช่ชุดเดียวกัน — คำศัพท์ต่างกัน เลือกทิศทางผิด คำที่ออกมาจะไม่ใช่ที่คนแถวนั้นพูดกัน

ทำที่ไหน

เปิด แปลงตัวย่อ–ตัวเต็ม ลากซับไตเติลเข้าไป แล้วเลือกหนึ่งทิศทางตัวย่อ → ตัวเต็มใน "ทิศทางการแปลง": ตัวเต็มทั่วไป ตัวเต็มไต้หวัน (เปลี่ยนคำ) ตัวเต็มไต้หวัน (แค่รูปตัวอักษร) ตัวเต็มฮ่องกง แปลงเสร็จทันที พื้นที่ผลลัพธ์ให้ซับไตเติลที่แปลงแล้ว กดดาวน์โหลดได้เลย

สำหรับผู้ชมไต้หวัน: ถ้าจะเปลี่ยนคำด้วย เลือก "ตัวเต็มไต้หวัน (เปลี่ยนคำ)" — คำที่แปลว่า software และ information จะเป็นคำของไต้หวัน; ถ้าอยากเปลี่ยนแค่รูปตัวอักษรแล้วเก็บคำเดิมไว้ เลือก "ตัวเต็มไต้หวัน (แค่รูปตัวอักษร)" สำหรับผู้ชมฮ่องกง: เลือก "ตัวเต็มฮ่องกง" คำที่แปลว่า software เขียนด้วยคำท้องถิ่น

หลุมพรางที่พบบ่อย

ตัวย่อหนึ่งตัวต่อตัวเต็มหลายตัว ไม่ต้องกลัว: "สะอาด" "แห้ง" และ "ลำต้น" มีตัวเต็มคนละตัว รายการคำตัดสินเป็นวลี จึงไม่ทำให้กลายเป็นตัวเดียวกันหมด

เปลี่ยนแค่เนื้อบทพูด: เวลา เลขลำดับ และคำสั่งสไตล์ของ ASS ไม่ถูกแตะแม้แต่ตัวเดียว แปลงเสร็จใช้ได้เลย

ไม่มีตัวไหนเปลี่ยนเลย อย่าเพิ่งตกใจ: ถ้าแถบสถิติแสดง 0 บรรทัดที่เปลี่ยน อาจเป็นเพราะซับไตเติลนี้ไม่มีตัวอักษรจีน หรือจำแนกรูปแบบผิด — เช็กว่า "รูปแบบที่จำแนกได้" ตรงกับที่คุณอัปโหลดหรือไม่

ที่เกี่ยวข้อง

คำอธิบายเก้าทิศทางครบถ้วน ดู วิธีแปลงซับไตเติลตัวย่อ–ตัวเต็ม; ทำไมตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษร ดู ตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษร; กลับด้านตัวเต็มเป็นตัวย่อก็มีใน แปลงตัวย่อ–ตัวเต็ม