คู่มือการใช้เครื่องมือ

16

• วิธีแปลงซับไตเติลเป็นชุดซับไตเติลทั้งฤดูกาลหลายสิบไฟล์ต้องเป็นรูปแบบเดียวกัน การอัปโหลดทีละไฟล์ช้าเกินไป หน้าแปลงเป็นชุดลากเข้าไปทีเดียว ทำให้เป็นรูปแบบเป้าหมายเดียว แล้วเอากลับเป็น ZIP ไฟล์เดียว — ไฟล์ที่จำแนกไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายแยก ไม่มีทางปนเข้าไปในแพ็กแล้วแกล้งทำเป็นสำเร็จ
• วิธีใช้เครื่องมือแยกซับไตเติลสองภาษาอยากแยก รวม หรือเก็บแค่แทร็กเดียว? คู่มือนี้ครอบคลุมทั้งสี่โหมด: การตรวจจับทำงานอย่างไร เลือกโหมดไหน และส่งออกแล้วได้อะไร
• วิธีใช้ตัวล้างซับไตเติลซับที่ดาวน์โหลดมามักติดลายน้ำ โฆษณา และคำบรรยาย SDH มาด้วย ตัวล้างใช้ 13 กฎจัดการรวดเดียว ทุกจุดที่แก้มีตารางเทียบและเรียกคืนได้
• คู่มือเครื่องมือแปลงรูปแบบซับไตเติลคู่มือนี้พาไล่ตามหน้าเว็บจากบนลงล่าง: โหลดซับ ยืนยันฟอร์แมตที่ระบุ เลือกฟอร์แมตเอาต์พุต แล้วดาวน์โหลด ทุกอย่างทำในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์
• วิธีดึงข้อความล้วนจากคำบรรยายดึงบทพูดในคำบรรยายออกมาเป็นข้อความล้วนที่สะอาด ไทม์ไลน์ ลำดับ และมาร์กอัปสไตล์ถูกลบอัตโนมัติ ผลลัพธ์ใช้อ่านเป็นบทความหรือใช้เป็นรายการบทพูดได้ทันที
• วิธีแทนที่ศัพท์คำบรรยายเป็นชุดตารางศัพท์เดียวทำให้ทั้งไฟล์คำบรรยายใช้คำเดียวกันในครั้งเดียว ไทม์ไลน์ สไตล์ ASS และบล็อก NOTE ของ VTT ไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษร
• วิธีแปลงซับไตเติลตัวย่อ–ตัวเต็มซับไตเติลเดียวกันจะส่งให้ไต้หวัน ฮ่องกง หรือจีนแผ่นดินใหญ่ คำและรูปตัวอักษรต่างกัน หน้าแปลงมีเก้าทิศทางให้เลือก และเปลี่ยนแค่เนื้อบทพูด — เวลา เลขลำดับ และคำสั่งสไตล์ของ ASS ไม่ถูกแตะแม้แต่ตัวเดียว
• วิธีใช้เครื่องมือใส่เวลาบทเพลงใส่เพลง วางเนื้อเพลง ฟังแล้วกดเวลาเป็นรายบรรทัด ส่งออกเป็น LRC มาตรฐานหรือ SRT เสียงเล่นบนเครื่องนี้เท่านั้น ไม่อัปโหลด
• วิธีใช้คำบรรยายพิเศษและการรวมสองภาษารวมคำบรรยายสองไฟล์เป็นไฟล์สองภาษา หรือใส่สไตล์ให้คำบรรยายโดยตรง ทั้งฟอนต์ สี เส้นขอบ และตำแหน่งเห็นได้ทันที สิ่งที่เห็นในตัวอย่างคือสิ่งที่ส่งออก
• วิธีใช้การตรวจสอบคุณภาพซับไตเติลก่อนส่งซับไตเติล ให้รันผ่านหน้า QC เพื่อเช็กจังหวะเวลาและรูปแบบ: ตรวจอะไรบ้าง อ่านรายงานอย่างไร และปัญหาใดแก้ได้ด้วยคลิกเดียว — ครบถ้วนที่นี่
• วิธีซ่อมซับไตเติลที่ตัวอักษรเพี้ยนซับไตเติลเปิดมาแล้วตัวอักษรเพี้ยน ส่วนใหญ่ไม่ใช่ไฟล์เสีย แต่ถูกอ่านด้วยการเข้ารหัสที่ผิด เครื่องมือซ่อมจะจำแนกการเข้ารหัสเดิมแล้วเอาตัวอักษรที่อ่านผิดกลับมา เลขลำดับและเวลาไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวเดียว
• คู่มือตัวแก้ไขไทม์มิ่งคู่มือนี้เดินตามเครื่องมือจากบนลงล่าง: โหลดซับไตเติล เพิ่มขั้นตอน ดูผลตรวจ แก้ไขรายบรรทัด แล้วส่งออก
• วิธีแบ่งและต่อคำบรรยายแบ่งคำบรรยายยาวเป็นหลายช่วง หรือรวมคำบรรยายที่กระจัดกระจายเป็นไฟล์เดียว ตัดเฉพาะที่ขอบรายการ ไม่ผ่าประโยคเป็นสองท่อนเด็ดขาด
• วิธีแปลงซับไตเติลเป็น Excel/CSVการตรวจและแปลทำในตารางสะดวกที่สุด ส่งออกซับไตเติลเป็น Excel หรือ CSV แก้ทีละแถวแล้วนำกลับเป็นซับไตเติล — คอลัมน์เวลาเก็บไว้เป็นข้อความตามเดิม การขึ้นบรรทัดใหม่ในบทพูดไม่หายแม้แต่แห่งเดียว
• วิธีแปลซับไตเติลด้วย AIขั้นตอนครบทั้งกระบวนการของไฟล์ซับหนึ่งไฟล์ ตั้งแต่อัปโหลด แปลภาษา จนถึงส่งออก: หน้าจอมีอะไร คลิกตรงไหน และได้ผลอะไรในแต่ละขั้น
• วิธีดึงคำบรรยายที่ฝังในวิดีโออ่านแทร็กคำบรรยายที่ฝังใน MKV / MP4 ออกมาเป็น SRT วิดีโอไม่อัปโหลด ทำทั้งหมดในเบราว์เซอร์

คู่มือตามสถานการณ์

14

• แปลง ASS เป็น SRTเปลี่ยนซับไตเติล ASS (หรือ SSA) เป็น SRT: วางไฟล์ เลือก SRT แล้วดาวน์โหลด ข้อความและเวลาถูกดึงตามเดิม ส่วนแท็กสไตล์ไม่ตามมา
• แปลง LRC เป็น SRTเปลี่ยนไฟล์เนื้อร้อง LRC ให้เป็น SRT: ลากไฟล์มาวาง เลือก SRT แล้วดาวน์โหลด เวลาสิ้นสุดจะถูกเติมจากบรรทัดถัดไปให้อัตโนมัติ
• ลบโฆษณาและลายน้ำในซับไตเติลURL ชื่อเครดิตและรายการโฆษณาที่แอบซ่อนในซับ ถูกล้างในรอบเดียวด้วยกฎลายน้ำของตัวทำความสะอาด ถ้าลบผิดก็เรียกคืนได้ทีละรายการ
• แปลง SBV เป็น SRTเปลี่ยนซับไตเติล SBV ของ YouTube เป็น SRT: วางไฟล์ เลือก SRT แล้วดาวน์โหลด ค่าเวลาไม่ถูกแตะ เปลี่ยนแค่โครงสร้างเท่านั้น
• เลื่อนไฟล์ซับไตเติลทั้งไฟล์ให้เร็วหรือช้าขึ้นเสียงดังแล้วซับไตเติลค่อยขึ้น — และทุกแถวช้าเท่ากันหมด นั่นคือการเลื่อนสม่ำเสมอ ใส่ตัวเลขเดียวก็จบ
• แยกซับสองภาษาเป็นสองแทร็กซับสองภาษาหนึ่งไฟล์กลายเป็นสองไฟล์ “ต้นฉบับ” และ “คำแปล”: อัปโหลด เลือกแยกเป็นสอง แล้วดาวน์โหลดแยกกัน โดยไทม์ไลน์คงเดิมทั้งหมด
• แปลงเฟรมเรตซับไตเติล: 24fps เป็น 25fpsซับไตเติลของหนัง 24fps เล่นบนแหล่ง 25fps จะช้าลงมากกว่าหนึ่งวินาทีต่อนาที — ถึงครดิตท้ายเรื่องอาจช้าหลายนาที สเกลครั้งเดียวก็แก้ได้
• แปลงซับไตเติลตัวย่อเป็นตัวเต็มซับไตเติลภาษาจีนตัวย่อจะส่งให้ผู้ชมในไต้หวันหรือฮ่องกง แปลงอย่างเดียวก็พอ — ไต้หวันกับฮ่องกงเป็นคนละชุด เลือกทิศทางผิด คำจะไม่เป็นภาษาที่เขาใช้
• แปลง SRT เป็น ASSเปลี่ยนซับไตเติล SRT เป็น ASS: วางไฟล์ เลือก ASS แล้วดาวน์โหลด ระบบจะสร้างพื้นที่ 1920×1080 และสไตล์เริ่มต้นที่สะอาดให้อัตโนมัติ
• ซับไตเติลเป็น Excelการตรวจซับไตเติลหลายร้อยรายการทีละรายการในโปรแกรมแก้ข้อความน่าเบื่อ พออยู่ใน Excel หนึ่งแถวต่อหนึ่งรายการ กรอง หมายเหตุ และแทนที่เป็นชุดทำได้หมด แก้เสร็จก็นำกลับเป็น SRT
• แปลง SRT เป็น VTTแปลงซับ SRT เป็น VTT: วางไฟล์ เลือก VTT แล้วดาวน์โหลด การเขียนไทม์สแตมป์ถูกแปลงให้เข้ากับฟอร์แมตเว็บโดยอัตโนมัติ ทุกอย่างทำในเบราว์เซอร์
• ปรับซับไตเติลหลังเปลี่ยนความเร็ววิดีโอวิดีโอเร็วหรือช้าขึ้นทั้งเรื่อง แต่ซับยังจังหวะเดิม — ตั้งแต่จุดหนึ่งเป็นต้นไปไม่มีอะไรตรงเลย ใส่ตัวคูณแล้วไทม์ไลน์ทั้งเส้นจะสเกลตามวิดีโอ
• แปลซับอังกฤษเป็นภาษาจีนSRT อังกฤษเข้า ซับจีน (หรือจีน-อังกฤษสองภาษา) ออก: อัปโหลด เลือกภาษาปลายทาง ส่งออก จบในหน้าเดียว
• แปลง VTT เป็น SRTแปลงซับ VTT (WebVTT) เป็น SRT: วางไฟล์ เลือก SRT ดาวน์โหลด ส่วนหัวและบล็อกคอมเมนต์ถูกล้างอัตโนมัติ ไทม์สแตมป์กลับมาใช้จุลภาค

คู่มือแก้ปัญหา

13

• วิธีแก้ซับไตเติลทั้งฤดูกาลเป็นชุดซับไตเติลทั้งฤดูกาลหลายสิบไฟล์ สิ่งที่ต้องแก้ปกติเป็นเรื่องเดียวกัน แยกให้ออกว่าอะไรทำจบในครั้งเดียวได้ อะไรต้องทำทีละไฟล์ ประหยัดกว่าการแบกทำทีละอันมาก
• วิธีดึงคำบรรยายที่ฝังในวิดีโอออกมาคำบรรยายอยู่ในไฟล์วิดีโอก็ได้ หรืออยู่นอกเป็นไฟล์แยกก็ได้ เมื่ออยู่ข้างในมันคือแทร็กหนึ่งของคอนเทนเนอร์ และการดึงออกมาไม่เกี่ยวกับการแปลงรหัส
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps คืออะไรส่วนต่าง 0.1% ระหว่าง 23.976 กับ 24 คือหางที่เหลือจากประวัติศาสตร์โทรทัศน์ เมื่อบวกกับ 4% ของ PAL ก็เป็นที่มาของการที่ซับไตเติลยิ่งไปข้างหลังยิ่งไม่ตรง
• วิธีใส่เวลาบทเพลง LRCLRC คือ «เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัด + จุดเวลาหนึ่งจุด» กระบวนการทำเรียกว่าการใส่เวลา คือบันทึกวินาทีที่แต่ละประโยคเริ่ม
• สองวิธีทำซับสองภาษาซับสองภาษาที่ดูเหมือนกันอาจซ่อนโครงสร้างที่ต่างกันคนละเรื่องอยู่ข้างใน แยกให้ออกแล้ว ทำ แยก และแปลงก็ไม่พลาดอีก
• ตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษรจะเปลี่ยนตัวย่อหนึ่งตัวเป็นตัวเต็มตัวไหน ขึ้นอยู่กับตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้ามัน นี่คือเหตุผลที่การแปลงตัวย่อตัวเต็มไม่สามารถเปลี่ยนทีละตัวอักษรแบบบังคับได้
• ไขรูปแบบไฟล์ SRTSRT คือรูปแบบซับไตเติลที่ใช้กันแพร่หลายที่สุด เป็นข้อความล้วน โครงสร้างง่าย และได้รับการรองรับเกือบทุกที่ บทความนี้เจาะโครงสร้าง วิธีเปิด และวิธีแก้ปัญหาที่พบบ่อย
• เลือกรูปแบบซับไตเติล: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCซับไตเติลเดียวกันเมื่อเก็บใน 5 รูปแบบก็รับใช้ 5 วัตถุประสงค์ บทความนี้เทียบความสามารถของแต่ละรูปแบบและแนะนำเส้นทางแปลงระหว่างกัน
• ตัวอักษรเพี้ยนในซับไตเติลมาจากไหนไบต์ชุดเดียวกัน อ่านแบบ UTF-8 กับอ่านแบบ GBK จะได้ตัวอักษรสองชุดที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง รูปร่างของตัวอักษรเพี้ยนคือหลักฐานตรงว่าขั้นตอนไหนผิด
• อภิธานศัพท์: ทำให้ทั้งซีซั่นใช้คำเดียวกันชื่อตัวละครหนึ่งชื่อตอนที่ 1 เรียก A ตอนที่ 7 เรียก B ผู้ชมจะคิดว่าเป็นสองตัวละคร อภิธานศัพท์ป้องกันเรื่องนี้ มันตรึงว่า «จะเรียกอะไร»
• ต้องเช็กอะไรก่อนส่งมอบทำซับไตเติลเสร็จไม่เท่ากับส่งมอบได้: ปัญหาที่ผู้ชมเห็นทันทีในครั้งแรก มักเป็นสิ่งที่คุณดูร้อยครั้งก็มองไม่เห็น เช็กลิสต์นี้ช่วยคุณผ่านด่านสุดท้าย
• ซับไตเติลเร็วเกินไปจนอ่านไม่ทันผู้ชมกดหยุดบ่อยๆ หรือไม่? สาเหตุอยู่ที่ความเร็วในการอ่าน วัดอย่างไร แก้อย่างไร และเมื่อใดควรแก้ข้อความหรือแก้เวลา — ครบในคู่มือเดียว
• ซับไตเติลยิ่งดูยิ่งไม่ตรง: สาเหตุและวิธีแก้ตอนแรกโอเค ครึ่งชั่วโมงผ่านไปช้าไปสองสามวินาที ท้ายเรื่องหมดทางช่วย ความเพี้ยนแบบค่อย ๆ โตนี้มีต้นเหตุแน่นอน — และวิธีแก้ที่แน่นอน