เมื่อไหร่ที่ต้องกลับมาใช้ SRT
ซอฟต์แวร์ตัดต่อ เซ็ตท็อปบ็อกซ์ โปรแกรมเล่นบนทีวี ชุดเครื่องมือแปลภาษา — ขั้นตอนถัดไปจำนวนมากรับเฉพาะ SRT เท่านั้น สไตล์และการจัดวางอันจัดจ้านของ ASS ไม่มีความหมายในจุดเหล่านั้น ดังนั้น SRT เรียบ ๆ จึงปลอดภัยที่สุด
แท็กสไตล์ถูกจัดการอย่างไร
ซับไตเติลใน ASS แต่ละรายการคือบรรทัด Dialogue ที่ข้อความมักมีแท็ก override อย่าง `{\font}` สำหรับเปลี่ยนสี เลื่อนตำแหน่ง หรือใส่เอฟเฟกต์ เมื่อแปลงเป็น SRT แท็กเหล่านี้จะถูกทิ้งไปพร้อมสไตล์ เหลือเพียงข้อความและเวลา ส่วน `\N` ในแท็กจะกลายเป็นการขึ้นบรรทัดใหม่จริง ๆ ไฟล์ SSA ก็อ่านได้เช่นกัน
วิธีแปลง
เปิดเครื่องมือแปลงฟอร์แมต วางไฟล์ ASS (.ssa ใช้ได้เช่นกัน) เลือกรูปแบบผลลัพธ์เป็น SRT - SubRip กดแปลงแล้วดาวน์โหลด ถ้าต้องการทำย้อนกลับ ดูแปลง SRT เป็น ASS