Cuándo necesitas volver a SRT
Software de edición, descodificadores, reproductores de TV, kits de traducción — muchos eslabones de la cadena solo aceptan SRT. El estilo y el posicionamiento vistosos de ASS no sirven ahí, así que el SRT plano es la entrega más segura.
Qué pasa con las etiquetas de estilo
Cada línea de ASS es un Dialogue cuyo texto suele llevar etiquetas de anulación tipo `{\fuente}` para color, movimiento o efectos. Al convertir a SRT esas etiquetas se descartan junto con el estilo y solo quedan texto y tiempos; los saltos de línea `\N` se convierten en saltos reales. Los archivos SSA también se leen.
Cómo convertir
Abre el conversor de formatos, suelta el archivo ASS (también vale .ssa), elige SRT - SubRip como salida y descarga tras convertir. ¿Vas al revés? Mira SRT a ASS.