Cuándo lo necesitas
El subtítulo que descargaste solo está en inglés y no te alcanza para seguir la película; o quieres subtítulos en chino para familiares que no leen inglés. Lo que necesitas es una de tres formas: subtítulos solo en chino, o bilingües con chino arriba e inglés abajo o inglés arriba y chino abajo — esta herramienta genera las tres.
Cómo se hace
Abre el traductor de subtítulos con IA y arrastra el archivo de subtítulos en inglés (reconoce SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT, o pega el texto directamente). Deja «Idioma de origen» en detección automática, elige «Idioma de destino» chino simplificado o tradicional y pulsa «▶ Traducir». Al terminar, elige la forma del contenido en la zona de exportación de la derecha: solo traducción (monolingüe), bilingüe · original arriba (inglés arriba, chino abajo) o bilingüe · traducción arriba (chino arriba, inglés abajo), y descarga en el formato que quieras.
Dos problemas típicos
¿Los nombres salen inconsistentes? La IA traduce por lotes y un mismo nombre puede aparecer escrito de dos formas. Pon los pares «original → traducción» en el glosario (por ejemplo `Watson → Huasheng`) para unificarlo todo.
¿Subtítulos desincronizados? Primero traduce y luego ajusta los tiempos: la barra de herramientas de la línea de tiempo, arriba del espacio de trabajo, tiene desplazamiento global y escala — mira los subtítulos se desincronizan hacia el final.