እንግሊዝኛ ንኡስ-ጽሑፋት ናብ ቻይንኛ ተርጉም

When you need it :: መዓስ ከም እትደልዮ

እቲ ዝዳוንሎድካዮ ንኡስ-ጽሑፍ እንግሊዝኛ ጥራይ እዩ ዝርከቦ እሞ ክትክተሎ ኣይትኽእልን ኢኻ፤ ወይ ድማ እንግሊዝኛ ዘየንብቡ ስድራቤት ኣባላት ናይ ቻይንኛ ንኡስ-ጽሑፋት ትደሊ። እቲ እትደልዮ ካብተን ሰለስተ ቅርጺታት ኣብ ሓደ ይመጽእ — ቻይንኛ-ጥራይ ንኡስ-ጽሑፋት፣ ወይ ድማ ብ ቻይንኛ ኣብ ላዕሊ፣ እንግሊዝኛ ኣብ ታሕቲ ወይ እንግሊዝኛ ኣብ ላዕሊ፣ ቻይንኛ ኣብ ታሕቲ ዝኾኑ ክልተ ቋንቋታት ንኡስ-ጽሑፋት — እዚ መሳርሒ እዚ ድማ ንሰለስቲኦም የውጽእ።

How to do it :: ከመይ ገይርካ ክትገብሮ ትኽእል

ነቲ AI Subtitle Translator ክፈቶ እሞ ነቲ ናይ እንግሊዝኛ ንኡስ-ጽሑፍ ፋይልካ ኣእቱ (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ከምኡውን TXT ብሙሉኦም ይፍለጡ እዮም፣ ወይ ድማ ነቲ ጽሑፍ ጥራይ ለጥፎ)። “መበገሲ ቋንቋ” (Source language) ኣብ ባዕሉ ብእቱ ንኽለለዩ (auto-detect) ሐዞ፣ “ዕላማ ቋንቋ” (Target language) ናብ ቀሊል ወይ ባህላዊ ቻይንኛ ኣቐምጦ፣ እሞ “▶ ትርጉም ጀምር” ጠውቕ። ምስ ተወድአ፣ ኣብ የማናይ ሸነኽ ኣብ ዘሎ ናይ ምውጻእ ፓነል ናይ ትሕዝቶ ቅርጺ ምረጽ: ትርጉም ጥራይ (ንጽል ቋንቋ)፣ ክልተ ቋንቋታት · መበገሲ ኣብ ላዕሊ (እንግሊዝኛ ኣብ ላዕሊ፣ ቻይንኛ ኣብ ታሕቲ)፣ ወይ ድማ ክልተ ቋንቋታት · ትርጉም ኣብ ላዕሊ (ቻይንኛ ኣብ ላዕሊ፣ እንግሊዝኛ ኣብ ታሕቲ)፣ ድሕሪኡ ናይ ፋይል ቅርጺ ምረጽና ዳውንሎድ ግበር።

Two common problems :: ክልተ ልሙዳት ጸገማት

ኣስማት ብዘይ ወሃሃዲ መገዲ ተተርጒሞምዶ? AI ብጕጅለ እዩ ዝትርጉም፣ ስለዚ ሓደ ሽም ብክልተ መገዲ ክወጽእ ይኽእል። "መበገሲ → ዝተተርጐመ ሽም" ዝብሉ መናእሰይ ጽንաዕ ኣብ መዝገበ-ቃላት ኣእቱ (ንኣብነት `Watson → Huasheng`) ንምሉእ እዋን ሓደ ཁྲིད་ ንምሕላዎ።

ንኡስ-ጽሑፋት ካብቲ ስእሊ ይርሕቁዶ (drift)? መጀመርታ ተርጉም፣ ድሕሪኡ ነቲ ግዜ ኣርሞ: እቲ ኣብ ላዕለዋይ ሸነኽ ናይ ስርሓዊ ጠረጴዛ ዘሎ ናይ ግዜ-ሰሌዳ መሳርሒ ባር ዓለምለኻዊ ምትዕርራይን ሚዛንን መቆጻጸሪ ኣለዎ — Subtitles drift out of sync toward the end ርአ።