When you need it :: Kada to reikia
Atsisiųsti subtitrai yra tik anglų kalbos ir jūs nespėjate; arba norite kiniškų subtitrų šeimos nariams, kurie neskaito angliškai. Tai, ko jums reikia, pateikiama viena iš trijų formų – tik kiniški subtitrai arba dvikalbiai subtitrai su kinų viršuje, anglų apačioje arba anglų viršuje, kinų apačioje – ir šis įrankis sukuria visus tris.
How to do it :: Kaip tai padaryti
Atidarykite DI subtitrų vertėją ir įmeskite savo anglų kalbos subtitrų failą (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ir TXT yra visi atpažįstami arba tiesiog įklijuokite tekstą). Palikite „Šaltinio kalbą“ ties automatišku aptikimu, nustatykite „Paskirties kalbą“ į supaprastintą arba tradicinę kinų kalbą ir spustelėkite „▶ Pradėti versti“. Kai baigsite, dešiniajame eksporto skydelyje pasirinkite turinio formą: tik vertimas (vienakalbis), dvikalbis · originalas viršuje (anglų viršuje, kinų apačioje) arba dvikalbis · vertimas viršuje (kinų viršuje, anglų apačioje), tada pasirinkite failo formatą ir atsisiųskite.
Two common problems :: Dvi dažnos problemos
Vardai išversti nenuosekliai? DI verčia partijomis, todėl tas pats vardas gali pasirodyti dviem būdais. Įdėkite „šaltinis → išverstas vardas“ poras į žodyną (pvz., `Watson → Huasheng`), kad viskas būtų vienoda.
Subtitrai nesutampa su vaizdu? Pirmiausia išverskite, tada pataisykite laiką: darbinės srities viršuje esanti laiko juostos įrankių juosta turi pasaulinį poslinkio ir mastelio valdiklį – žiūrėkite Subtitrai išsiderina pabaigos link.